L'adaptation est le principal filon de l'industrie cinématographique et télévisuelle.

Aux Etats-Unis, 85% des films qui remportent des Oscars sont des adaptations. En France, le phénomène n'est pas nouveau, mais il a pris de l'ampleur ces dernières années, à tel point que les Césars, dans leur dernière édition, ont crée une section "Meilleure adaptation".

Citons en vrac quelques titres de films récents ou "classiques" qui sont tirés d'oeuvres littéraires : OSS117, Le couperet, La boîte noire, Le promeneur du champs de mars, Da Vinci code, Le pianiste, Astérix et Obelix, Ascenseur pour l'échafaud, Blow up, Le Parrain, Jules et Jim, Autant en emporte le vent, Belle de jour, Hôtel du Nord et même Les Tontons flingueurs.

La télévision est elle aussi très friande d'adaptations, Les Rois Maudits, Le compte de MonteCristo, plus de 130 adaptations de l'oeuvre de Simenon.

Adapter un livre pour le scénario et la télévision traite des concepts clés qui permettent de faire la différence entre une adaptation qui fonctionne et qui ne fonctionne pas.

L'adaptation consiste de passer d'un genre à un autre, c'est un processus. Ce livre aide à faire les choix importants entre le roman et le scénario, comme par exemple : le choix du point de vue, les moments clés, les noeuds dramatiques, les intentions, les personnages à garder et ceux à exclure, etc.

Cet ouvrage est un guide pour les scénaristes, il peut également aider les romanciers et les auteurs de théâtre qui veulent adapter leurs propres romans et leurs propres pièces de théâtre.

Vous trouverez aussi dans cet ouvrage la liste des maisons d'editions avec les coordonnées des responsables des droits audiovisuels, les textes juridiques permettant de savoir si une oeuvre est dans le domaine public et une liste de référence de 600 films tirés d'une oeuvre littéraire, d'une BD, d'une pièce de théâtre ou d'un film.

Il est écrit par Linda Seguer (Faire d'un bon scénario, un scénario formidable - Créer des personnages inoubliables) avec la collaboration d'Edouard Blanchot.

• Quel est le problème ?
  • Pourquoi la littérature résiste à l'adaptation
  • Pourquoi le théâtre résiste à l'adaptation
  • Pourquoi les histoires vraies résistent à l'adaptation
  • D'un film à l'autre
• créer le second original
  • Trouver l'histoire
  • Choisir les personnages
  • Explorer le thème
  • Créer et nuancer le style, l'ambiance et le ton
• Annexes
  • Le point de vue de 8 scénaristes
  • Comment savoir si une oeuvre est dans le domaine public
  • Quelques rendez-vous autour du livre
  • Les organismes professionnels
  • Les représantants des droits audiovisuels chez les éditeurs
  • Liste de 600 films adaptés d'après les oeuvres littéraires, des bandes dessinées, des pièces de théâtres ou les films...