Le lexique est composé de 241 mots et s'ouvre sur un entretien (hautement symbolique) entre le linguiste Alain Rey et le jeune rappeur Disiz la peste.

Chaque terme est illustré (par des images, graphismes, tags et bandes dessinées) et décliné à l'intérieur de quatre rubriques.

La première replace le terme (ex. : carotte) dans un contexte particulier (ex. : "C'est de la carotte, ici, dans l'autre magasin c'est moins cher.") Sa nature grammaticale et son sens sont ensuite présentés (ex. : Carotte, nom féminin, arnaque), pour laisser place à son origine étymologique (ex. : carotte en argot viendrait du fait de tirer les carottes du sol pour illustrer la tactique fine et patiente des escrocs.) Dans un dernier temps, la situation est illustrée par une petite bande dessinée mettant en scène un malentendu entre une fille et sa mère (La fille : "10 euros la ratatouille, c'est d'la carotte." La mère : "Il n'y a pas de carottes dans la ratatouille !").

"J' suis en pit", "Lui, c'est un 100% roro", "J'ai invité mes sauces au barbecue", "Laisse tomber, il a toyé tout le monde !", "Aujourd'hui je rince un grec", "Je suis yomb de toi"...
Vous avez tout compris ? Non ?
C'est exactement pour cette raison qu'un groupe de jeunes originaires d'Évry a imaginé ce Lexik des cités illustré, bien différent des dictionnaires classiques. Pour que tous les darons autour d'eux puissent enfin comprendre leurs expressions et mieux les interpréter ! Voici la peinture d'une banlieue qui déchire, drôle et optimiste, où le langage est coloré et va du verlan à la métaphore, en passant aussi bien par l'arabe, l'africain, l'argot, le gitan que par... l'ancien français !

Soutenus dans leur projet par l'association Permis de Vivre la Ville, les jeunes auteurs ont consacré trois années au Lexik des cités. Ils sont tour à tour devenus linguistes, chercheurs, écrivains et illustrateurs, et ont à coeur de réconcilier les cultures en respectant la diversité des sources pour décrire une seule et même langue, pleine de poésie et d'humour : celles des jeunes.