Dialogues, conversations, entretiens. Les trois à la fois pour ce grand témoignage du mythique écrivain Kiowa, le seul indien d'Amérique ayant eu le prix Pulitzer, en 1969, pour son chef d'oeuvre The House Made Of Dawn. Il s'agit ici d'un dialogue sur la littérature indienne mais avec la voix de Momaday, nous entendons celles enfermées dans les livres et les ressacs de l'Histoire.

Outre qu'il est l'écrivain indien d'Amérique du Nord le plus connu dans le monde, N. Scott Momaday est déjà venu plusieurs fois en France - notamment au Festival Étonnants Voyageurs de Saint Malo - à l'occasion des livres traduits pour la présente collection. Artiste de la Paix à l'Unesco, invité d'honneur pour l'inauguration du Musée du Quai Branly, cet écrivain, puriste de la langue et philosophe du langage, nous fait par de ce qu'il entend dans ce que représente pour lui l'acte même de conter, d'écrire au sens très indien du terme. En exprimant la quintessence de son monde mythologique, tant sur les plans personnel, philosophique, historique et spirituel, Momaday replace l'individu au centre de la création artistique, de son identité propre et de son émotion unique.

• Le centre tient
• Vers le soleil
• Promeneur parmi les mots
• Le plan de vision
• Vers l'infini
• Tsoai, Tsoai-tallee