Chronique d'un produit

Chronique d'un produit est le titre d'un poème de la poétesse-ouvrière Zheng Xiaoqiong. Née en 1980 dans une famille pauvre de la province chinoise du Sichuan et après avoir exercé quelques mois comme infirmière, elle se rend dans la région de Canton pour y travailler dans une usine, sur une chaîne de fabrication. Elle y restera de 2001 à 2007, soumise à des cadences infernales. C'est là qu'elle commence à écrire de la poésie.
Le mouvement poétique instauré par la jeune classe ouvrière en Chine a retenu l'attention du public français grâce à des documentaires qui lui ont été consacrés. Zheng Xiaoqiong en est une des figures les plus intéressantes, non seulement par son engagement mais aussi par la force et la richesse de son écriture.
Le choix du présent livre regroupe des œuvres composées de 2001 à 2016, parues dans divers recueils en chinois. Il rend compte de la richesse de l'écriture de Zheng Xiaoqiong. De la quête d'une poétique des mots de tous les jours -ceux de la vie à l'usine, à une recherche plus stylistique dans d'autres œuvres, notamment sur le plan des thèmes, du vocabulaire et de la composition, c'est une palette de styles offerte à la lecture. Toutes ces ouvertures ne gomment pas le côté réitératif, voire obsessionnel de son écriture qui emporte le lecteur dans une sorte de mouvement perpétuel.
Après son départ de l'usine pour un poste de rédactrice dans une revue littéraire, Zheng Xiaoqiong, dont l'œuvre est désormais reconnue en Chine comme à l'étranger, continue de militer pour la cause des femmes ouvrières en Chine et en Asie du sud-est.