Les jeux de l'esprit

Tourner les psaumes en français (1650-1715)

Claire Fourquet-Gracieux - Collection Lire le xviiie siecle

904 pages, parution le 15/01/2020

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

La mode des Psaumes français dans les années 1650-1715 fait apparaître du jeu dans la mécanique classique. Clivages confessionnels et tournants politiques semblent peu affecter la manière de traduire les Psaumes. Les paraphrases se multiplient pour s'adapter à l'usage des belles infidèles, mais aussi pour contourner les contraintes tridentines ou essayer de convertir la muse profane. Les Psaumes contribuent en partie seulement à la glorification des belles-lettres françaises. Ils apaisent les débats poétiques, mais leurs réalisations françaises nourrissent l'idée d'une impuissance de l'elocutio, qui explique que les clivages se reportent au niveau des formes éditoriales, de la mise en page voire des formes textuelles.

L'auteur - Claire Fourquet-Gracieux

Claire Fourquet-Gracieux est maître de conférences en stylistique à l'université Paris Est - Créteil - Val-de-Marne et auteur d'une thèse intitulée « Les Psaumes tournés en français (1650-1715) ». Elle a publié des articles sur des notions rhétoriques (clarté, brièveté, insinuation) et sur la réécriture. Son étude des traductions et des paraphrases l'a menée à accorder une dimension herméneutique aux supports de publication.

Autres livres de Claire Fourquet-Gracieux

Tristan l'hermite, la mariane, la mort de sénèque, osman

Les jeux de l'esprit

Découvrir tous les livres de Claire Fourquet-Gracieux

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Classiques Garnier
Auteur(s)	Claire Fourquet-Gracieux
Collection	Lire le xviiie siecle
Parution	15/01/2020
Nb. de pages	904
Format	16 x 22.5
Couverture	Relié
Poids	1336g
EAN13	9782406088721