Les noces de l'analogique et du numérique

Préface de Jean-René Ladmiral

Avant-propos

Introduction : Des principes simples pour un sujet moins simple

Approche analogique et démarche scientifique

Une composante analogique

Un large investissement numérique dans les processus

Les sujets techniques sont emblématiques de la traduction pragmatique

La traduction pragmatique n'est ni la traduction littéraire ni la traduction générale

La traduction pragmatique est emblématique des métiers de la traduction

Notre ambition

Quelques précisions terminologiques

Chapitre 1. Des différentiels de savoirs en traduction

I. L'auteur, ou le confort de la certitude

II. Le destinataire, ou l'attente ciblée

III. Le client, ou les drames de l'incommunicabilité

IV. Le traducteur, ou la crédulité obligée

Chapitre 2. Endiguer l'incertain par l'empirique

I. Identifier la situation de communication

II. Objectiver le référent

III. Évaluer la cohérence de l'original

IV. Mettre en balance langue et référent

V. Au-delà de la langue : une affaire de sémiotique

Chapitre 3. Quand la terminologie prend le relais de l’empirisme

I. Une mosaïque de connaissances ponctuelles

II. Réticuler ses connaissances

1. Mise en ordre par les catégories

2. Mise en ordre spatiale et temporelle

III. Construire des arborescences et opérer des synthèses radicales

Chapitre 4. La terminologie contre le terminologisme

I. L’arbre terminologique peut cacher la forêt textuelle

II. Priorité aux relations entre les éléments de sens

III. Mettre au jour l’implicite

IV. Doser le respect des équivalences terme à terme

V. Le problème de la quasi-terminologie

VI. Traduire par le vide

Chapitre 5. La tentation rhétorique

I. On peut certes traduire sans comprendre

II. On peut certes écrire sur ce qu’on ignore

III. Les traducteurs sont aussi des rhétoriciens

IV. Toute écriture opère un déplacement vers la forme

Chapitre 6. La rhétorique, néanmoins

I. Une rhétorique pour convaincre le lecteur

1. Le passif et ses dilemmes

2. Le raisonnement inductif et sa stylisation

3. Raboter par l’absurde

4. Reconfigurer les éléments du raisonnement

II. Éloge de l’inaperçu

Chapitre 7. Dépasser la rhétorique : la systémique

I. De la difficulté d’emprunter les voies physiques et mathématiques

II. La systémique : boucler des savoirs apparemment hétérogènes

1. Principes généraux et application à la traduction

2. Circuler d’un domaine à un autre

3. Réexprimer à partir de traits structuraux

4. Visualiser

III. Le texte aussi est un système

IV. La révision, activité systémique par excellence

V. Des limites de la systémique

1. La systémique n'est pas le symbolisme

2. Le problème de la valeur

Chapitre 8. Vous avez dit pragmatique ?

I. Une heureuse confusion

1. Du mot pragmatique en traduction et en traductologie

2. La pragmatique en linguistique, ou bien au-delà ?

3. Le pragmatisme en philosophie

4. Et tout simplement…

II. Concrètement

1. Le sens compte

2. On s’adresse à un public

a. Améliorer l’expression

b. Se positionner par rapport au référent

3. Se servir du référent comme variable de contrôle

4. L’unité de sens, c'est le texte

Conclusion : La rigueur du charpentier et celle du géomètre

Éloge de la méconnaissance

De la traduction pragmatique aux métiers de la traduction

Index des noms cités

Références bibliographiques