Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane

Des origines à 1989

Antoine Chalvin, Jean-Léon Muller, Marie Vrinat-Nikolov - Collection Interférences

434 pages, parution le 28/02/2019

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

"Les vrais Européens, ce sont les traducteurs, affirme l'écrivain György Konrád. Et il ajoute : "C'est grâce aux traducteurs que l'Europe multilingue a pu devenir, ici et là, un tissu culturel." Or le rôle fondateur de la traduction dans la formation des littératures écrites et dans l'émergence de formes et de genres nouveaux en Europe est loin d'avoir été suffisamment exploré. C'est particulièrement vrai pour l'Europe dite médiane, située entre les aires culturelles germanique et russe, qui s'est retrouvée, au cours de son histoire, plus ou moins proche de l'"épicentre" des mouvements culturels européens. Cet ouvrage, qui réunit les contributions de 26 spécialistes de 16 langues et littératures d'Europe médiane, permet, pour la première fois, de mieux comprendre comment la circulation des textes traduits a contribué au fil des siècles à forger une culture polyphonique proprement européenne, un processus dans lequel cette partie du continent a joué un rôle largement méconnu. A l'heure où les Européens doutent de leur unité, une meilleure connaissance de la culture des autres et des interactions en matière de création littéraire ne peut que contribuer à renverser des stéréotypes et favoriser le rapprochement des représentations mutuelles.

L'auteur - Antoine Chalvin

Autres livres de Antoine Chalvin

Grammaire de l'estonien

Les groseilles de novembre

Manuel d'estonien + 1cd mp3

Johannes aavik et la rénovation de la langue estonienne

Découvrir tous les livres de Antoine Chalvin

L'auteur - Jean-Léon Muller

Autres livres de Jean-Léon Muller

J'ai vécu si peu. journal du ghetto d'oradea

Découvrir tous les livres de Jean-Léon Muller

L'auteur - Marie Vrinat-Nikolov

Autres livres de Marie Vrinat-Nikolov

La caverne vide

Shakespeare à mal aux dents

Dico de poche bulgare-français

Découvrir tous les livres de Marie Vrinat-Nikolov

Sommaire

La traduction des textes religieux
- Les textes traduits
- La pratique de la traduction
- L'influence de la traduction sur la langue vernaculaire
- Diffusion, réception, débats
La traduction et la formation de la littérature profane
- Les textes traduits
- Les traducteurs
- Les modes de traduire
- La traduction et la langue
- La traduction et la littérature
- La traduction et la société
La traduction et la modernité littéraire
- Le contexte historique et socio-culturel
- Géographie des flux de traduction
- Les traducteurs
- Les modes de traduire et les débats sur la traduction
- La traduction et la littérature
Traduire sous le totalitarisme
- Les textes traduits
- Les traducteurs
- Les modes de traduire et les débats sur la traduction
- Diffusion et réception

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Presses Universitaires de Rennes (PUR)
Auteur(s)	Antoine Chalvin, Jean-Léon Muller, Marie Vrinat-Nikolov
Collection	Interférences
Parution	28/02/2019
Nb. de pages	434
Format	15,5 x 21
Couverture	Broché
Poids	590g
Intérieur	Noir et Blanc
EAN13	9782753576117
ISBN13	978-2-7535-7611-7