Théâtre complet

Plaute - Collection Editio minor

1374 pages, parution le 12/04/2019

Ajouter à une liste

Expédié sous 24h

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Téléchargement immédiat

Format : ePub
Sans DRM

QUANTITÉ

Résumé

Cette traduction, totalement nouvelle, prend acte de la redécouverte des comédies de Plaute par Pierre Letessier, comme « comédies musicales ». D'où un dispositif simple qui découpe le texte en « scènes » selon qu'elles sont ou non chantées et dansées, ce qu'aucune édition jusqu'ici n'avait pris en compte.
Autre découverte à l'origine de cette traduction : Plaute est un théâtre du jeu. Jeux de mots et jeux du corps (danse), jeux avec les conventions scéniques, jeux d'allusions à la société romaine, jeux entre le latin et le grec, car le grec était à l'époque de Plaute la langue des élites cultivées comme des marchands et des esclaves. C'est pourquoi les termes grecs du texte de Plaute sont traduits par de l'anglais basic.
Une fois débarrassé de ses interprétations classiques et de ses lectures modernes réalistes, le texte de Plaute est un festival de jeux entre les mots du poète, la voix du chanteur, le corps des comédiens, la musique de la tibia. Cette édition en intégrale sera un outil de travail inégalé pour les professionnels du spectacle, les enseignants et les étudiants, tout en offrant un plaisir de lecture inattendu au grand public.

Sommaire

Des comédies musicales dans la République romaine
Bibliographie récente

Amphitryon
L’argent des ânes (Asinaria)
La marmite (Aulularia)
Bacchis et Bacchis (Bacchides)
Les prisonniers (Captivi)
La fille de la cabane (Casina)
La corbeille (Cistellaria)
Le charançon (Curculio)
La fille en trop (Epidicus)
Le boléro (Menaechmi)
Le marchand (Mercator)
Le soldat mythomane (Miles gloriosus)
Le fantôme (Mostellaria)
Le Persan (Persa)
L’oncle de Carthage (Poenulus)
Tricky le petit truqueur (Pseudolus)
La valise (Rudens)
Une aussi longue absence (Stichus)
La comédie de quat’sous (Trinumus)
Le bon, la brute et le soldat (Truculentus)

Glossaire

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER	NUMERIQUE
Éditeur(s)	Les Belles Lettres
Auteur(s)	Plaute
Collection	Editio minor
Parution	12/04/2019	12/04/2019
Nb. de pages	1374	1400
Format	16 x 21.9	-
Couverture	Relié	-
Poids	1250g	-
Contenu	-	ePub
EAN13	9782251449357	9782251911021