J'ai une surprise pour toi

Deux femmes, deux histoires. Deux hommes aussi. Histoires qui se superposent, s'entrelacent, se chevauchent, s'intercalent, se comparent ou s'opposent. Narrées par les deux protagonistes, parfois l'une racontant une tranche de vie de l'autre, ces histoires ne sont pas nécessairement chronologiques, tout comme ne le sont ni nos souvenirs ni nos rêves. Une fois toutes les pièces réunies, l'image est complète. Enchantée, Russell, dis-je en serrant son immense main. L'étonnement devait se voir dans mes yeux : Jiang Ning ne m'avait pas dit qu'il était son ainé de vingt ans, et qu'il faisait même plus que ses 61 ans avec sa tête blanche et ses rides profondes. Physiquement, ils offraient à voir une image tout à fait contraire à celle d'un beau couple : lui, colosse de 1,85 m, elle, poupée de porcelaine de 1,60 m. Elle ne m'avait pas dit non plus s'ils utilisaient une webcam dans leurs échanges quotidiens, si elle savait tout cela d'avance et n'y portait guère attention, ou si elle avait stoïquement avalé la surprise à la descente d'avion de Russell. Tu vois, Song et moi avons toujours été des êtres autonomes et indépendants, capables de nous donner l'un à l'autre justement parce que nous n'avions pas « besoin » de l'autre. Répondre à ta lettre m'amène à me demander si Song et moi ne sommes pas devenus trop indépendants. À force d'être autonome, finit-on par tomber dans l'indifférence ? A propos de l'auteur Née à Montréal, Lisa Carducci a mené parallèlement la carrière de professeure et celle de poète, écrivain et traductrice. Établie en Chine en 1991, elle y a trouvé la terre fertile à sa création littéraire et à sa peinture. J'ai une surprise pour toi est son 90e ouvrage publié. Récipiendaire de plusieurs prix internationaux, elle est particulièrement fière du Special Book Award of China (2015) pour sa « contribution remarquable à la promotion de la culture chinoise ».