Fondements sociolinguistiques de la traduction

Maurice Pergnier - Collection Traductologiques

400 pages, parution le 10/04/2017

Ajouter à une liste

Expédié sous 24h

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Téléchargement immédiat

Format : ePub
Sans DRM

QUANTITÉ

Résumé

La traduction est peut-être, comme l'écrivait Roman Jakobson, la pierre de touche et d'achoppement de toute théorie du langage. Dans ce livre, l'ambition de Maurice Pergnier est de jeter un pont entre la linguistique et les réalités pratiques de la traduction : on peut donc le définir comme un traité de linguistique générale reformulée à la lumière des problèmes de la traduction. Cet ouvrage dont la première édition date d'il y a quarante ans s'est imposé comme un ouvrage de référence auprès des linguistes, des traductologues et de tous ceux qui s'intéressent à la traduction. Épuisé, il était introuvable depuis longtemps : cette édition définitive, revue et enrichie, le rend enfin de nouveau accessible.

Maurice Pergnier entend promouvoir une approche linguistique et sociolinguistique de la traduction. Son propos est de montrer, sur des exemples concrets pour la plupart empruntés au passage de l'anglais au français, que la comparaison abstraite entre des segments de phrases d'une langue à l'autre, à laquelle s'est cantonné le structuralisme, conduit à une impasse : la traduction finirait par sembler impossible. Dès lors que l'on envisage les conditions concrètes, sociales, de la communication langagière, la traduction apparaît non seulement comme possible, mais comme un aspect capital de l'échange intersubjectif. Si les structures sémantiques ne sont pas transposables d'une langue à l'autre, les messages, eux, peuvent (et doivent) être traduits, parce que le sens n'est jamais prisonnier de ces structures.

La démonstration de Maurice Pergnier n'exige du lecteur aucune connaissance préalable en linguistique. Cet ouvrage d'un grand pédagogue, écrit dans une langue limpide, est accessible à quiconque souhaite s'initier aux grands problèmes de la traduction.

L'auteur - Maurice Pergnier

Autres livres de Maurice Pergnier

L'heure d'été et ce qu'elle masque

Le sommeil et les signes - arts, science, littérature et mystère d'hypnos

La désinformation par les mots

Mots en guerre - discours médiatique et conflits balkaniques

Découvrir tous les livres de Maurice Pergnier

Sommaire

Préface à la troisième édition
Introduction

Chap. I. La traduction dans la théorie générale du langage

Chap. II. Variables de langue et variables de parole
Les variables de langue
Les variables de parole

Chap. III. Les paramètres du message
L’énonciation
La réception du message

Chap. IV. Traduction et langues en contact

Chap. V. Sens et signifié

Chap.VI. Les structures sémantiques
Structure du lexique et réalité désignée
Signification et valeur chez Saussure
caractère du signe linguistique ignoré par Saussure : la polysémie
Signification et désignation
Signification et aire sémantique
Signification et « idées voisines »
Systèmes linguistiques et visions du monde
Structures linguistiques, champs sémantiques et contextes
Les deux axes de la structure sémantique
Le lexique des couleurs
Champs contextuels et traduction automatique

Chap. VII. Point de vue linguistique et point de vue sociolinguistique
Langue et communication
Linguistique et sociolinguistique

Chap. VIII. De l’idiome comme concept sociolinguistique
L’idiomatisation
L’idiome comme réduction de la structure
Unités structurales et unités idiomatiques
Idiotisme et rhétorique
Les axes de constitution de l’idiome
Dialecte, sociolecte, technolecte
Idiolecte et registres
Processus sociolinguistiques et champs lexicaux
Les idiomes et le traducteur

Chap. IX. Langue/parole ou code/message ?

Chap. X. Analyse et exégèse
Le processus exégétique
Le mécanisme des interférences dans l’opération traduisante
Les mécanismes de l’opération traduisante
Quelques conclusions générales

Chap. XI. Traduction et universaux

Conclusions et perspectives
Annexe
Mirages et réalités de quelques vieux concepts servant à mesurer les méthodes et les équivalences de traduction
Des modèles théoriques
Traduction mot-à-mot, Traduction littérale et traduction libre
Références bibliographiques
Index des notions

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER	NUMERIQUE
Éditeur(s)	Les Belles Lettres
Auteur(s)	Maurice Pergnier
Collection	Traductologiques
Parution	10/04/2017	14/04/2017
Nb. de pages	400	400
Format	12.4 x 19	-
Couverture	Broché	-
Poids	325g	-
Contenu	-	ePub
EAN13	9782251446721	9782251903156