La traduction audiovisuelle

Approche interdisciplinaire du sous-titrage

Jean-Marc Lavaur

162 pages, parution le 18/09/2008

Ajouter à une liste

Indisponible

Résumé

A l'heure de la multiplication des chaînes de télévision et de la généralisation du DVD, nous assistons à une intensification des échanges de programmes audiovisuels qui demandent à être traduits en plusieurs langues pour une diffusion la plus large possible. Les évolutions dans le domaine de la traduction audiovisuelle ont été considérables ces dernières années et de nouvelles techniques ont vu le jour pour répondre aux attentes du public. Le sous-titrage, forme majeure de traduction audiovisuelle, n'est pas une technique récente, mais ses évolutions prennent en compte à la fois les avancées technologiques et les caractéristiques du public, qui peut maintenant choisir entre plusieurs versions sous-titrées ou doublées d'un même film, en fonction des langues qu'il souhaite voir à l'écran. Les développements du sous-titrage pour sourds et malentendants et de l'audiodescription pour aveugles et malvoyants attestent, eux aussi, des progrès considérables dans le domaine de l'accessibilité aux médias. L'ouvrage retrace l'historique du sous-titrage au', cinéma et de sa réception dans les différents médias; Il explique les étapes qui mènent de la création des sous-titres à leur réception, en confrontant le point de vue de spécialistes de la linguistique, de la traduction, du cinéma et de l'audiovisuel, des études culturelles et de la psychologie.

Sommaire

Pratiques du sous-titrage en france des années 1930 à nos jours
Le sous-titrage dans le cinéma américain : de la plaisanterie à la nécessité dramatique
Pour une classification des sous-titres à l'époque du numérique
Le sous-titrage pour sourds et malentendants : à la recherche d'une qualité possible
Le format des sous-titres : les mille et une possibilités
Le sous-titrage des documentaires : défis et enjeux de l'établissement du texte de départ
Les aspects linguistiques du sous-titrage
Le sous-titrage : le rôle de l'image dans la traduction d'un texte multimodal
La compréhension des films sous-titrés

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	De Boeck
Auteur(s)	Jean-Marc Lavaur
Parution	18/09/2008
Nb. de pages	162
Format	16 x 24
Couverture	Broché
Poids	269g
EAN13	9782804159290
ISBN13	978-2-8041-5929-0