The threepenny opera

* * * Die Ausgabe der Dreigroschenoper ist der erste edierte Band der Kurt Weill Edition (KWE). Herausgeber sind der renommierte Musikwissenschaftler und Weill-Forscher Stephen Hinton (Stanford University) und Edward Harsh, Leiter der Kurt-Weill-Gesamtausgabe. Seit ihrer spektakulären Uraufführung 1928 in Berlin zählt die Dreigroschenoper zu den wichtigsten Werken des Musiktheaters im 20. Jahrhundert. Während der 72-jährigen Geschichte des Werkes und trotz zahlloser Inszenierungen auf den Bühnen der Welt stand bisher keine autorisierte Ausgabe zur Verfügung. Die nun vorliegende Edition klärt die vielen Detailfragen, die bisher aus den voneinander abweichenden drei Originalquellen (Weills Manuskript, publiziertes Libretto und Klavierauszug) resultierten.Über diese drei Quellen hinaus werteten die Herausgeber zahlreiche historische Dokumente aus. Dazu zählt das originale, handgeschriebene Orchestermaterial von 1928, die Korrespondenz Weills mit seinem Verleger Universal Edition sowie zeitgenössische Kritiken und Tonaufzeichnungen. Auf Grundlage dieser Forschung kann nun eine historisch korrekte, in sich schlüssige Version der Dreigroschenoper vorgelegt werden. Die Partitur wird durch den vollständigen Abdruck der ursprünglichen Dialoge und Regieanweisungen in der richtigen Abfolge ergänzt. Ein großer Teil des historischen Materials wird in dieser Edition zum ersten Mal veröffentlicht. Dazu zählen die bei der Berliner Uraufführung gespielten sechs Zwischenmusiken, die auf den populärsten Songs der Dreigroschenoper beruhen. Fünf davon konnten rekonstruiert werden, sie sind im Anhang gesondert aufgenommen. Dort finden sich auch zusätzliche Strophen zu vier der Dreigroschenoper-Songs, die Sänger als Alternativen oder Ergänzungen verwenden können.Die Neue Ausgabe erhielt von der Music Publishers' Association eine Auszeichnung für »grafische Exzellenz«. Die von der Kritik gefeierte Aufnahme der Dreigroschenoper mit dem Ensemble Modern unter HK Gruber stützt sich zum erstenmal auf die neue kritische Ausgabe (BMG 74321-66133-2). Ein Faksimile-Band von Weills Dreigroschenoper-Autograph erschien 1996 (KWE 4001).