
Résumé
La réécriture, au mépris du fait que tout est déjà dit, atteste que pourtant, sans cesse, on peut le dire de nouveau. Et ce, dans le but de réformer le texte-source, de faire émerger des aspects encore délaissés, de modifier certains angles de vue.
Qu'elle soit laudative, critique ou transgressive, la réécriture constitue la réponse d'un auteur à la suite de son expérience de lecteur, de traducteur, voire de spectateur. Loin d'être un arrangement commode dans l'optique de faire, sans effort, du neuf avec du vieux, elle est acte de revivification. Tournée vers l'avenir, et non vers le passé, tournée vers l'autre, et non vers le même, elle est donc l'essence du vivant, qui se définit par un renouvellement constant. Au mépris de l'affirmation selon laquelle tout est déjà dit, la réécriture atteste qu'on peut le dire de nouveau. Et ce, quelquefois, dans l'intention de réformer l'esprit de l'hypotexte, de faire émerger des aspects encore délaissés, de modifier certains angles de vue. En partant de la conviction qu'une révolte écrite saurait contribuer à faire changer ce qu'Antonin Artaud nommait « l'ordre physique et apparent des choses », ou du moins à créer un mouvement dans les consciences, cet ouvrage collectif entend analyser la réécriture comme une forme de réappropriation, parfois subversive, vis-à-vis d'un discours, d'un mode de connaissance, d'une esthétique, d'une image de marque, d'une prétendue vérité, d'un code que la tradition, la pensée dominante ou les pouvoirs en place ont construit ou qu'ils cherchent à imposer. Car les arts et la littérature, outre qu'ils se révèlent des prismes d'élection pour comprendre la réalité ou l'explorer, demeurent des sphères privilégiées de réaction et même d'insurrection.
Sommaire
Table des matières CER 50 Lire, réagir, réécrire
Note liminaire. Perle Abbrugiati
Introduction. Gianluca Leoncini, Éva Raynal
Entrée en matière. Alexis Nuzelovici. Pour une éthique de la réécriture
L’écho de l’événement politique et sociétal
Éva Raynal. Réécrire l’événement, ou quand la voix du bourreau s’immisce
dans le récit traumatique
Donatienne Borel. Admiración, indignación, invención. Javier Krahe tras
Georges Brassens
Corps et images : adaptations et subversions
Greta Gribaudo. Réécrire les images : Italo Calvino et les peintures
de Domenico Gnoli
Elie Canredon. Violences, synesthésie et subversions pour une re-naissance
de la tragédie ? (Mount Olympus, collectif Troubleyn)
Dialogue ou dialectique ?
Andrea Bongiorno. La réécriture métapoétique chez Fortini : les arts poétiques
dans Poesia e errore et le dépassement de la crise du sujet
Lorenzo Nego. Andare a capo. Vittorio Sereni tra poesia e prosa
La tradition réinventée
Gianluca Leoncini. Truce Beatrice (Atroce Béatrice).
L’archétype dantesque relu par Baudelaire et traduit par Bufalino
Marika Incandela. Meccanismi allusivi nel canzoniere Osanna.
Modalità di riscrittura tassiana tra innovazione e fedeltà
agli antichi modelli
Khadija Maarir. La réécriture de l’imaginaire mystique
dans l’oeuvre de Rachid Boudjedra
La chaîne et le confluent
Mohamed Bakhouch. La poésie arabe à l’époque umayyade,
au confluent de l’héritage antéislamique et du texte coranique
Débats critiques (coordonné par Carlo Baghetti)
Recensione a Guerre culturali e neoliberismo di Mimmo Cangiano
(Nottetempo, 2024) di Pietro Della Sala e Silvia Tedeschi
Caractéristiques techniques
PAPIER | |
Éditeur(s) | Publications de l'Université de Provence |
Collection | Cahiers d'etudes romanes |
Parution | 26/06/2025 |
Nb. de pages | 252 |
Format | 15 x 21 |
Poids | 327g |
EAN13 | 9791032005583 |
Avantages Eyrolles.com
Nos clients ont également acheté
Consultez aussi
- Les meilleures ventes en Graphisme & Photo
- Les meilleures ventes en Informatique
- Les meilleures ventes en Construction
- Les meilleures ventes en Entreprise & Droit
- Les meilleures ventes en Sciences
- Les meilleures ventes en Littérature
- Les meilleures ventes en Arts & Loisirs
- Les meilleures ventes en Vie pratique
- Les meilleures ventes en Voyage et Tourisme
- Les meilleures ventes en BD et Jeunesse