Paris, capitale polyphonique
Histoire de la presse réfugiée, exilée, immigrée
Anthony Goreau-Ponceaud, Isabelle Felici, Diana Cooper-Richet, Nicolas Pitsos, María José Ruiz Acosta, Ons Debbech, Ilaria Gabbiani, Jingjing He, Cristina Clímaco, Oudom Heng, Kateryna Lobodenko, Delon Madavan, Antoni Marimon Riutort, Anne Mathieu, Franç
Résumé
Une histoire de la presse parisienne venue d’ailleurs
Paris est une ville-monde. Nulle part ailleurs, la presse en langue étrangère n'a été aussi foisonnante qu'à Paris. Seules aujourd'hui peuvent se comparer Londres et New York. Elle n'a jamais été étudiée en tant que telle. Paris, capitale polyphonique est le fruit de douze ans de travail, celui du réseau Transfopress qui recense la presse allophone à travers le monde. Ici seize langues sont convoquées : anglais, arabe, chinois, espagnol, géorgien, grec, hébreu, hongrois, italien, khmer, polonais, portugais, russe, tamoul, tchèque et yiddish. Plusieurs titres sont concernés dans chacune, du XIXe au XXIe siècle. Richement illustré, l'ouvrage regorge d'histoires méconnues, d'anecdotes, de parcours de vie, de lutte, de témoignages d'acculturation et de métissage mais aussi de rejets et de drames.
À un moment où l'identité plurielle de la France est remise en cause et où le sens de l'assimilation est questionné, cette mosaïque apporte une réflexion salutaire et un éclairage inédit tant sur l'histoire de l'immigration que sur celle de la ville-lumière.
Sommaire
Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
DIANA COOPER-RICHET
“Pour une histoire plurielle de la presse parisienne” . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
NICOLAS PITSOS
COSMOPOLITISME ET EXIL À PARIS AU XIXe SIÈCLE
La presse anglo-parisienne au XIXe siècle :
lecteurs, organes, distribution, circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
DIANA COOPER-RICHET
Le journalisme espagnol en exil dans le Paris du XIXe siècle :
le cas d’Andrés Borrego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
MARIÁ JOSÉ RUIZ ACOSTA
L’Italiano, une gazette littéraire dans le Paris de la Monarchie de Juillet .75
ILARIA GABBANI
Lire en polonais : l’importance de la presse en exil
pour maintenir la culture polonaise à Paris au XIXe siècle . . . . . . . . . . . . . . 91
IWONA H. PUGACEWICZ
Panorama de la presse arabe à Paris au XIXe siècle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
ONS DEBBECH
Ha-Levanon à Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113
GIDEON KOUTS
Médiation des connaissances dans l’espace franco-hellénique :
la revue illustrée Ethniki Epithéorissis
(Εθνικ? Επιθε?ρησις / Revue nationale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
DESPINA PROVATA
La presse illustrée lusophone à Paris au XIXe siècle (1877-1893) . . . . . . . 139
BRUNA OLIVEIRA SANTIAGO
PRESSE ANTIFASCISTE ET PRESSE DE DIASPORAS PENDANT L’ENTRE-DEUX-GUERRES
Crayons au service de la presse : Michel Linsky
et la caricature des émigrés russes en France (1920-1930) . . . . . . . . . . . . 151
KATERYNA LOBODENKO
Veille antifasciste à Paris : le mensuel anarchiste Veglia
de Virgilia D’Andrea (1926-1927) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
ISABELLE FELICI
Presse portugaise d’exil publiée à Paris pendant l’entre-deux-guerres . . . 173
CRISTINA CLÍMACO
Paris poly 2020 valide 2503.qxp_maq cc 30/04/2025 23:07 Page 15
Presse géorgienne à Paris pendant l’entre-deux-guerres
et sa résurgence après 1945 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
NANA METREVELI
Agon : un journal grécophone dans le Paris des années folles
au service d’une logique diasporique de la presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
NICOLAS PITSOS
La Nouvelle Espagne antifasciste-Nueva España antifascista :
le cas d’un journal franco-espagnol de combat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
ANNE MATHIEU
Jiuguo Shibao (1935-1938) : un journal chinois parisien
comme lieu de mémoire redécouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
JINGJING HE
La presse yiddish des immigrés juifs d’Europe orientaleà Paris,
de ses commencements à sa disparition (XIXe-XXIe siècles) . . . . . . . . . . . . 233
SIMON PEREGO
PRESSE DISSIDENTE ET PRESSE DE NOUVELLES MIGRATIONS APRÈS 1945
Ceskoslovenský slabikár (Abécédaire tchécoslovaque) (1949-1950) :
mémento de la nation perdue à l’usage d’une jeunesse en exil . . . . . . . . 245
CATHERINE SERVANT
Trois revues hongroises publiées à Paris après 1956 :
Irodalmi Újság, Magyar Mühely, Magyar Füzetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
JEAN-PIERRE LIOTARD-VOGT
Entre résistance, anticommunisme et convergence :
le dialogue, Pavel Tigrid et la revue Svedectví (1956-1992) . . . . . . . . . . . 267
FRANÇOISE MAYER
Paris-Baléares (1954-1964) : les chroniques sociales . . . . . . . . . . . . . . . 279
ANTONI MARIMON RIUTORT & CARLOTA VICENS-PUJOL
Kaun Khmer (????? / Enfant Khmer)
pour la survie de la culture khmère en France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Oudom HENG
Essor et crise de la presse tamoule eelamiste à Paris . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Anthony GOREAU-PONCEAUD & DELON MADAVAN
Dragon chinois à Paris : la construction de l’identité culturelle
à travers la presse chinoise en France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Loïc-Min YU
Géopolitique et histoire de la presse arabe en France au XXe siècle . . . . . 321
Kalthoum SAAFI HAMDA
Caractéristiques techniques
| PAPIER | |
| Éditeur(s) | Atlande |
| Auteur(s) | Anthony Goreau-Ponceaud, Isabelle Felici, Diana Cooper-Richet, Nicolas Pitsos, María José Ruiz Acosta, Ons Debbech, Ilaria Gabbiani, Jingjing He, Cristina Clímaco, Oudom Heng, Kateryna Lobodenko, Delon Madavan, Antoni Marimon Riutort, Anne Mathieu, Franç |
| Parution | 13/06/2025 |
| Nb. de pages | 336 |
| Format | 15.1 x 21.2 |
| Couverture | Broché |
| Poids | 498g |
| EAN13 | 9782384280278 |
Avantages Eyrolles.com
Consultez aussi
- Les meilleures ventes en Graphisme & Photo
- Les meilleures ventes en Informatique
- Les meilleures ventes en Construction
- Les meilleures ventes en Entreprise & Droit
- Les meilleures ventes en Sciences
- Les meilleures ventes en Littérature
- Les meilleures ventes en Arts & Loisirs
- Les meilleures ventes en Vie pratique
- Les meilleures ventes en Voyage et Tourisme
- Les meilleures ventes en BD et Jeunesse
