Versions et thèmes anglais
Robin Wilkinson, Alain Bony, Baudouin Millet - Collection Quadrige - Manuels
356 pages, parution le 11/05/2007
Résumé
Ce manuel souhaite favoriser dans l'activité de traduction un travail de compréhension du texte original à tous les niveaux : linguistique, lexical, syntaxique, stylistique. Les auteurs rappellent ce qui est une évidence dans la traduction d'un texte que cela ne revient pas à aligner des mots mais à se "mettre en phase" avec le texte pour d'abord saisir le rythme et la construction de ce texte. L'introduction de ce manuel est ainsi une complète et instructive présentation d'un véritable travail de traduction. Les 72 versions et les thèmes choisis (dont certains sont accompagnés de leur traduction) proposent divers parcours : géographique ou historique, divers sujets : urbanisme, pauvreté, religion, sport, loisirs, faits divers, relations familiales... d'origine journalistique ou littéraire.
Sommaire
Introduction Première section -- Textes introduits, annotés et traduits : 12 versions 12 thèmes Deuxième section -- Textes introduits et annotés : 12 versions 12 thèmes Troisième section -- Choix de textes non commentés : 12 versions 12 thèmes Bibliographie
Voir tout
Replier
Caractéristiques techniques
| PAPIER | |
| Éditeur(s) | PUF |
| Auteur(s) | Robin Wilkinson, Alain Bony, Baudouin Millet |
| Collection | Quadrige - Manuels |
| Parution | 11/05/2007 |
| Nb. de pages | 356 |
| Format | 14.5 x 20 |
| Couverture | Broché |
| Poids | 285g |
| EAN13 | 9782130557968 |
Avantages Eyrolles.com
Livraison à partir de 0,01 € en France métropolitaine
Paiement en ligne SÉCURISÉ
Livraison dans le monde
Retour sous 15 jours
+ d'un million et demi de livres disponibles
Consultez aussi
- Les meilleures ventes en Graphisme & Photo
- Les meilleures ventes en Informatique
- Les meilleures ventes en Construction
- Les meilleures ventes en Entreprise & Droit
- Les meilleures ventes en Sciences
- Les meilleures ventes en Littérature
- Les meilleures ventes en Arts & Loisirs
- Les meilleures ventes en Vie pratique
- Les meilleures ventes en Voyage et Tourisme
- Les meilleures ventes en BD et Jeunesse
