Déjà client ? Identifiez-vous

Mot de passe oublié ?

Nouveau client ?

CRÉER VOTRE COMPTE
Design Patterns
Ajouter à une liste

Librairie Eyrolles - Paris 5e
Indisponible

Retour à la fiche du livre

Tous les avis sur l'ouvrage : "Design Patterns"

2/5

Note basée sur 2 avis
Commentaire Anonyme
publié le 06/10/2005
Acheteur vérifié

Livre de référence - mauvaise traduction

Je ne peux qu'aller dans le sens de la critique précédente. Par principe je n'achète que les livres d'informatique en anglais, mais comme cette version était disponible en français à mon travail, j'ai bien évidemment choisi de la lire. Outre les nombreuses fautes d'orthographe et un style qui fait penser à une traduction mot à mot, je pense que le plus gros problème réside dans la traduction de certains termes qui auraient dû rester en anglais, comme le nom des design patterns eux-mêmes ou certains termes très spécifiques. La majorité de l'information disponible sur le sujet fait référence au nom anglais et non à une pseudo traduction français (exemple "Template method" devient "Patron de méthode"...). Donc essayer de privilégier, si possible, la version originale.

Commentaire de ARTSYS
publié le 26/05/2004
Acheteur vérifié

Mauvaise traduction

Ce livre n'est qu'une mauvaise traduction mot à mot du fameux livre de référence. Il est truffé de fautes, de copiés/collés hasardeux. Bref difficile de comprendre les principes quand il faut corriger la syntaxe. Je suis décu, dommage la prochaine fois je ferais l'effort de lire en anglais.

Papier

59,90 €

Indisponible
satisfait ou remboursé
Satisfait ou remboursé
Paiement sécurisé
modes de paiement
Paiement à l'expédition
partout dans le monde
Livraison partout dans le monde
Service clients 0 321 79 56 75 sav@commande.eyrolles.com
librairie française
Librairie française depuis 1925