À fleur de sens

Huguette Ballschmiede est née à Angers le 20 septembre 1952 et vit en Allemagne depuis 1972, date à laquelle elle s'est mariée. Elle a aimé apprendre l'allemand au lycée et le premier voyage qu'elle a effectué à Brême à 15 ans a redoublé sa passion pour ce pays, sa langue et ses auteurs. Mais il lui a fallu se forger une nouvelle identité, se situer entre la France et l'Allemagne. Le fait de vivre en Sarre, à la frontière, l'a beaucoup aidée, cela lui a permis de passer d'un pays à l'autre en travaillant beaucoup dans la coopération transfrontalière et sur le thème de « l'Europe, vision ou réalité ? ». Elle a fini par devenir « passeur » entre deux pays et deux cultures grâce à une licence d'allemand (1974), un diplôme de traductrice (1981) et un DEA en géographie-aménagement du territoire (1995). C'est en freelance qu'elle a surtout travaillé, en tant qu'enseignante de français pour adultes, il lui importait d'apprendre la langue à ses élèves tout en partageant régulièrement avec eux : « Printemps des Poètes » ou Festival d'Avignon, ou en découvrant expositions et pièces de théâtre par-delà les frontières. À bientôt 68 ans, désormais elle se consacre à la traduction, en particulier dans ses domaines de prédilection : art et littérature. Catherine Bindel est institutrice à la retraite, Normalienne, née en 1956 à Avesnes-sur-Helpe, elle vit en Anjou, près du fleuve « royal », la Loire, depuis 1973. Une partie de son coeur, cependant, demeure au pied du causse Méjean, en Lozère. Ces deux paysages extrêmes ont nourri ses goûts éclectiques tant en musique qu'en littérature. Très proche de la nature, elle aime à sillonner les sentiers, regarder les nuages et fleurir « notre » jardin.