Des nouvelles des indiens d'amérique du nord

Les auteurs de ces récits originaux créent un style - reflet de personnages, d'expériences et de points de vue divers - dans des histoires nées de traditions passées inaliénables et toujours vivaces. Les narrations choisies insufflent un sentiment nouveau de survie qui dépasse le thème conventionnel de la victimisation tragique.

Ces nouvelles témoignent d'une métamorphose de la littérature des Indiens d'Amérique du Nord et, dans leur production littéraire du réel, symbolisent la survivance active théorisée par Vizenor. Chacun à leur manière, les auteurs ouvrent le sésame d'une sémantique indienne peu commune et donnent accès à un monde intérieur jusqu'alors souvent refoulé tout en incarnant certains aspects libérateurs de la fiction. L'ensemble dépasse de loin le classique refus du manichéisme chrétien et l'affirmation indienne de la complémentarité entre le bien et le mal.

Ces voix indiennes qui se font entendre ici prennent le contre-pied de l'habituelle - voire pratique - posture victimaire où prospèrent, face aux mouvements du monde, renoncement et claustration.







Gerald VIZENOR

Présentation

Pour Gerald Vizenor s'il n'y a pas, bien sûr, un peuple indien mais diverses tribus, il déconstruit par l'ironie l'idée d'indianité, création du colonisateur. Pour lui, la pitié et la peur entraînent une victimisation tragique qui nie l'humour et la sagesse de la culture tribale et met en valeur l'hégémonie du pouvoir dominant. Afin de résister à l'enfermement de la tragédie, Vizenor utilise l'humour pour se rebeller contre les idéaux esthétiques occidentaux et défier la notion de forme concrète. Ainsi use-t-il de créations verbales, comme le mot survivrance, porteur d'un processus en mouvement plutôt que la simple continuité des anciennes traditions dans le monde moderne.



Sommaire :



Stephen GRAHAM JONES

Saigne en moi

Eric GANSWORTH

Réparer les peaux

Frances WASHBURN

L'Affaire Elsie

Gerald VIZENOR

Hiroshima Bugi : Atomus 57

Diane GLANCY

Dessein du ciel nocturne



Gerald Vizenor

Né en 1932 en Amérique au sein du peuple chippewa, Gerald Vizenor a été élevé dans la réserve de White Earth et à Minneapolis. Après une brillante carrière universitaire, il est actuellement professeur à l'université du Nouveau-Mexique.

Auteur d'une vingtaine de livres, il effectue chaque année de nombreuses conférences ; en tant qu'éditeur, il a permis à des auteurs indiens comme Louis Owens ou Aaron Carr d'être publiés. Son travail a été couronné par de nombreuses récompenses.



Stephen Graham Jones

Stephen Graham Jones, Blackfeet, est professeur d'anglais à Texas Tech University. Il est l'auteur de plusieurs romans qui lui ont valu la reconnaissance de ses pairs.



Eric Gansworth

Eric Gansworth, membre de la nation onondaga, a été élevé dans la réserve tuscarora, dans l'État de New York. Il est professeur d'anglais et auteur en résidence au Cnisius College de Buffalo, New York. Auteur de six ouvrages, il a aussi conçu et édité une anthologie d'écrits dus à des Indiens d'Amérique.



Frances Washburn

Frances Washburn, une Lakota, a grandi dans la réserve des Sioux oglalas de Pine Ridge, dans le Dakota du Sud. Titulaire d'un doctorat de l'Université du Nouveau-Mexique, elle s'adonne à l'écriture tout en enseignant à l'université d'Arizona, à Tucson.



Diane Glancy

Diane Glancy, d'origine cherokee, est née en 1941 dans le Missouri. Devenue artiste en résidence au Conseil pour les Arts de l'Oklahoma, elle écrit plusieurs livres et devient professeur spécialiste de la littérature indienne au Macalester College à St-Paul, Minnesota.