Dis-moi comment tu traduis les poètes

Les avis ou les présents d'un latiniste

Pierre Laurens - Collection Essais

280 pages, parution le 06/02/2026

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Téléchargement immédiat

Format : ePub
Sans DRM

QUANTITÉ

Résumé

Dans le vaste champ des études de traductologie, ce livre, placé sous l'invocation de Valéry Larbaud, revendique une double limitation. Il ne traite que de poésie et, qui pis est, d'une poésie métrique et non rythmique comme la moderne, inscrite dans une langue morte, le latin, qui a nourri l'attention des lettrés depuis les débuts de l'Âge moderne et dont des secteurs entiers se découvrent encore avec émerveillement aujourd'hui, quand Moyen Âge et Renaissance mieux connus ajoutent un Pétrarque à un Virgile, un Ovide et un Properce. L'auteur, spécialiste de la littérature latine, enregistre, sans s'interdire de trancher, les débats que se livrent depuis le début les traducteurs, gens de lettres et universitaires, sourciers et ciblistes, opposant la fidélité à l'élégance, la prose au vers (régulier, libre, ou blank verse) ou au simple stique. Acharné traducteur lui-même, il invite le lecteur dans son atelier ou plutôt celui du poète, pour lui faire goûter les images, comme le rythme et la musique, le chant. Cela peut se lire comme une déclaration d'amour et un plaidoyer pour la beauté latine : épopée, élégie, lyrisme, épigramme, au fil des chapitres, ce sont, avec les problèmes particuliers posés par chacun de ces genres, les plus belles pages de cette langue qui sont proposées à l'émulation de son lecteur.

Sommaire

Avant-propos
1. Traduire et mettre en musique
2. Au commencement l’épopée
3. L’épopée (suite)
4. Dans l’atelier du poète
5. Les devoirs du traducteur
6. Le chant lyrique
7. Le distique élégiaque
8. Traduction ou adaptation ? Le cas de Plaute
9. Un mot sur la fable
10 . Intraduisibles ?
Épilogue : Lettre à un jeune traducteur
Index

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER	NUMERIQUE
Éditeur(s)	Les Belles Lettres
Auteur(s)	Pierre Laurens
Collection	Essais
Parution	06/02/2026	06/02/2026
Nb. de pages	280	-
Format	13 x 19	-
Couverture	Broché	-
Contenu	-	ePub
EAN13	9782251458380	9782251922003