Horizons

E.d. Blodgett

106 pages, parution le 05/09/2016

Ajouter à une liste

A paraître

Résumé

« Un livre bilingue qui n'est pas une traduction. C'est dire que les poèmes français ne constituent pas une version de l'anglais et les poèmes anglais ne sont pas une adaptation du texte français. Il s'agit simplement d'un livre écrit dans les deux langues, en alternance. Ce choix d'édition n'est sans doute réalisable qu'en milieu minoritaire où, bien sûr, la très grande majorité des francophones connaissent l'autre langue officielle. C'est leur réalité et Horizons est un recueil qui ne peut être pleinement lu que par ce type d'individus. Heureux qui est bilingue.Horizons s'approche plus véridiquement de ce qui a été qualifié d'écriture simultanée, où les deux langues agissent dans une même sphère de regard, d'approche, de sensibilité malgré leurs différences, ou bien plutôt en exaltant les différences, pour retrouver une unicité de réflexion, ce à quoi, justement, les poèmes nous conviennent. De fait, les poèmes français et anglais se rejoignent dans une espèce de bruissement méditatif. À part quelques endroits choisis, surtout vers la fin - le recueil atteignant une espèce de ponctuation de clôture . » Extrait de la préface de J.R. Léveillé

Caractéristiques techniques

	PAPIER	NUMERIQUE
Éditeur(s)	Du Ble
Auteur(s)	E.d. Blodgett
Parution	05/09/2016	05/09/2016
Nb. de pages	106	104
Format	14.8 x 21	-
Couverture	Broché	-
Contenu	-	PDF
EAN13	9782924378410	9782924378427