In picard mitan d'ezz eutes

Jean-Pierre Semblat fait partie de ces hommes et de ces femmes qui se sont mis au service des autres. Né en 1942 à Etreillers, dans le Vermandois de l'Aisne, durant un hiver particulièrement froid et neigeux, il a été professeur de lettres au lycée Henri Martin de Saint-Quentin, dans lequel il avait été élève et qu'il n'a quitté que pour ses quelques années d'études à l'Université de Lille. Membre fondateur, au début des années 1980, du collectif Tertous Gadrus qui a animé la vie culturelle et sociale d'Etreillers, il y débute une carrière d'animateur de théâtre picardisant en milieu rural qui va petit à petit l'emmener vers le conte. Très attaché aux valeurs humaines, il est l'infatigable défenseur des femmes, des animaux, des enfants, et aussi du territoire qui l'a vu naître, ce Vermandois qu'il aime et cette grande Picardie linguistique dans laquelle il se reconnait. Tous ces thèmes, plus d'autres sur la cuisine, les chansons, les dictons, les traditions, mais aussi des mots d'humeur sur l'actualité, nous les retrouvons dans les chroniques quasi-hebdomadaires qu'il a tenu dans le journal saint-quentinois "L'Aisne nouvelle" à partir de février 2009.
Ce sont ces chroniques en picard que l'Agence régionale de la langue picarde à souhaité rassembler et publier à l'occasion de l'inauguration de l'étape du "Circuit des écrivains de la langue picarde du Vermandois" consacré à Jean-Pierre Semblat. Elles vous sont proposées ici, en version originale accompagnées de leur traduction plus un lexique rassemblant le vocabulaire présent dans chaque article du journal. En les lisant, vous découvrirez un homme, qui, derrière un visage parfois sévère, cache une immense empathie.
Ce volume constitue le premier d'une série qui reprendra l'ensemble des textes de cet écrivain qui n'a jamais voulu être davantage "qu'un Picard mitan d'ezz eutes".