La fiancée de l'an passé

Un village en Gre ce du Nord, vers 1960 – mais le de cor est a peine esquisse , sans la moindre couleur locale. Une petite fille de huit ans, qui de nouvelle en nouvelle va grandir, devenir adolescente, puis femme, quitter le pays pour d’autres aventures – mais on ne sait pas, et peu importe, ce qui rele ve ici de l’autobiographie ou du re ve.
Quand parut La fiance e de l’an passe , il y a pre s de vingt ans, le lecteur grec de couvrit un monde a part, que l’auteure allait explorer plus avant dans un second recueil d’histoires puis dans ses grands romans. Un monde profonde ment zate lien, c’est-a -dire a la fois e trange et familier : on y retrouve celui de nos ance tres, qui disparai t aujourd’hui sous nos yeux avec ses villages, ses superstitions, ses rituels, ses conteurs, un monde ou l’homme et les e le ments se tutoient encore, ou magie et re alite se donnent encore la main, et dont la ge ne ration de Zyra nna Zate li aura e te le te moin ultime.
Ce livre, de s sa sortie, a rencontre un public fervent, charme par le regard magique de l’auteure, cette fac on si naturelle de voir le merveilleux, de me ler visions terribles et humour, de solation et le ge rete  ; charme aussi par cette voix souple, limpide, musicale, jouant sur les rythmes et les sonorite s avec, de ja , une belle mai trise. Mais ce qui a touche tant de lecteurs, sans doute, c’est aussi l’audace tranquille, toute simple, de cette parole de femme affirmant sa liberte amoureuse, balayant quelques tabous d’un revers de main ne gligent. Les neuf courtes histoires que voici sont l’introduction, le passeur ide al vers les grandes fictions zate liennes qui suivent, Le cre puscule des loups et La mort en habits de fe te, toutes les deux publie es au Seuil ; mais cette Fiance e-la me rite amplement d’e tre lue et aime e tendrement pour elle-me me.