La revue shi'r / poésie

Fondée à Beyrouth en 1957, la revue Shi'r a joué un rôle décisif dans la révolution du langage poétique arabe. Véritable laboratoire d'expérimentation et de réfl exion, poste d'observation de la production poétique dans le monde, elle a constamment exalté la liberté de création et de pensée, encouragé les démarches les plus novatrices et donné à lire des traductions de la poésie européenne et américaine. Outre son principal animateur, Youssef al-Khâl, quelques-uns parmi les plus grands poètes arabes contemporains, comme Adonis, Ounsi el-Hajj ou Mohammad al-Maghout, ont fait partie du groupe Shi'r et l'ont profondément marqué de leur empreinte. Dans cet ouvrage, qui restera longtemps de référence sur cette grande aventure littéraire et humaine, Dounia Badini apporte une information particulièrement méticuleuse sur la fondation et l'évolution de la revue, la composition et le fonctionnement de son comité de rédaction, sa confi guration formelle et ses différentes rubriques, sa réception par le public et son rayonnement culturel. En insistant notamment sur les débats et les polémiques qui ont jalonné son histoire, elle éclaire une période charnière de la modernité poétique arabe et souligne ainsi l'extraordinaire défi relevé par Youssef al-Khâl et son équipe.

Née au Maroc en 1974, Dounia Abourachid Badini est ancienne élève de l'Ecole normale supérieure, agrégée d'arabe et docteur en littérature arabe moderne. Elle a enseigné à l'Institut national des langues et civilisations orientales avant d'occuper le poste de directrice du département de traduction et d'édition à l'ambassade de France au Caire. Outre des articles et des traductions dans des ouvrages collectifs, elle a notamment publié Une fi gure de la modernité poétique libanaise : Ounsi el-Hage (université Saint-Joseph, Beyrouth, 2007).