Les ecrits à l'armée de nguyen trai (quan trung tu menh) - questions de philologie

Le Centre de l'École française d'Extrême-Orient au Viêt-Nam publie une série de travaux dans le domaine de l'histoire, de l'anthropologie et de la littérature classique. À travers une analyse philologique minutieuse des différentes versions manuscrites, le présent ouvrage permettra de redécouvrir une œuvre majeure de Nguyên Trai, grande figure politique et littéraire du XVe siècle.

Table des matières

Dôi dieu ve Nguyen Trai qua boi canh lich su và Quân trung menh tap
(Note brève à propos de Nguyen Trai, du contexte historique et du recueil des Écrits à l'Armée) - Philippe Papin

Loi gioi thieu (Préface) - GS. Phan Huy Lê

Chuong I : Khao sat van ban Quân trung tu menh
I. Van ban liên quan và hai dong truyen ban cua Quân trung tu menh
II. Qua trinh hinh thanh bo Uc Trai di tap và quan he giua cac van ban
Uc Trai di tap co chép van kien Quân trung tu menh hien con
III. Van de so luong van kien Quân trung tu menh hien con
IV. Huong toi mot tap hop van kien Quân trung tu menh gan voi nguyên ban nhat
V. Van ban Quân trung tu menh nhin tu goc do hieu thu

Chapitre I : Enquête philologique à propos des Écrits à l'Armée
I. Les documents concernant les Écrits à l'Armée
II. Formation du Uc Trai Di Tap (Recueil des œuvres qui subsistent de Uc Trai) - Étude des relations existant entre les différentes versions de ce texte dans lequel figurent les Écrits à l'Armée
III. La question du nombre de documents compris dans les Écrits à l'Armée
IV. Vers un corpus des Écrits à l'Armée proche de l'original
V. Les textes des Écrits à l'Armée vus sous l'angle de la comparaison philologique

Chuong II : Khao hieu nguyên van kien Quân trung tu menh
(Chapitre II : Révision des documents du recueil des Écrits à l'Armée)

Chuong III : Hieu chinh ban dich Quân trung tu menh
(Chapitre III : Traduction révisée des Écrits à l'Armée

Phu luc I - Ban hieu dinh Quân trung tu menh
(Annexe I : Version originale annotée des Écrits à l'Armée)

Phu luc II - Ban dich Phap van mot so van kien Quân trung tu menh
(Annexe II : Traduction en français de quelques documents des Écrits à l'Armée)
1. Réponse à Phuong Chinh
2. Nouvelle réponse à Phuong Chinh
3. Nouvelle lettre à Phuong Chinh
4. Nouvelle réponse à Phuong Chinh
5. Nouvelle lettre à Vuong Thong et à Son Tho
6. Lettre à Vuong Thong
7. Nouvelle lettre à Vuong Thong
8. Lettre aux responsables de la citadelle Dieu Dieu
9. Lettre à Vuong Thong
10. Nouvelle lettre à Vuong Thong
11. Lettre à Vuong Thong
12. Lettre aux officiers et soldats des citadelles du Thanh-Hoa et du Nghe-An
13. Lettre à Vuong Thong
14. Appel aux hommes de talent