Portals - portails

Poèmes en occitan avec traductions en français avec photographies de l'auteur en regard

De portails poétiques en portails métaphysiques, le poète propose, sur un imagier albigeois, de franchir les orées, les bordures et les horizons du monde sensible vers le monde invisible. Selon l'illustre Schopenhauer, invisible, l'est le principe en soi de toute chose que nous pensons voir, et si nous jouons avec l'idée, chère au cœur de l'auteur, que toute apparence est illusion, tout l'enjeu poétique sera de pressentir ce qui se cache, de l'autre côté des portails d'apparences. À une telle nuit des sens, il fallait un maître visionnaire, afin d'y préserver le cap : nous marcherons donc dans les pas du grand précurseur Pierre Reverdy.

Combien de millénaires,
de langues effacées,
d'orages descendus
en signal de vengeance,
de pleurs et de prières,
de rires et de paix,
par delà le portail
de pierre qui t'attend,
dressé sur le vieux Causse,
au sein de la clairière ?

De portals poetics en portals metafisics, lo poèta prepausa, tot lo long d'un imagièr albigés, de franquir los òrles, las talvèras e los asuèlhs del mond sensible cap al mond invisible. Segon l'illustre Schopenhauer, invisible, o es lo principi en se de tota causa que pensam veire, e se jogam amb l'idèa, cara al còr de l'autor, que tota aparéncia es illusion, tot l'enjòc poetic serà de pressentir çò que s'amaga, de l'autra man dels portals de las semblanças. A tala nuèit dels senses, caliá un mèstre visionari, per i salvar l'amira : marcharem donc dins los passes del grand davancièr Pierre Reverdy.

Quant de sègles, de monds,
de lengas esfaçadas,
d'auratges davalats
en sisclals de venjança,
quant de plors, de pregàrias,
de rire e de patz,
per enlà lo portal
de pèira que t'espèra,
pel codèrc de la selva
al Causse vièlh quilhada ?