Raison et sentiments (bon sens et sensibilité)

Jane Austen

Parution le 24/01/2026

Ajouter à une liste

Téléchargement immédiat

Formats : ePub + Mobi/Kindle
Avec protection DRM (Adobe DRM)

QUANTITÉ

Résumé

Redécouvrez le premier chef-d'œuvre de Jane Austen dans une traduction inédite, plus fidèle que jamais au texte original et aux nuances de l'époque.

L'Œuvre

Publié pour la première fois en 1811, Sense and Sensibility est le roman qui a révélé le génie de Jane Austen au monde. À travers le destin des sœurs Dashwood, l'autrice livre une satire sociale étincelante et une analyse psychologique d'une justesse intemporelle.

Elinor, l'aînée, incarne le "Bon sens" (le jugement, la retenue et la prudence), tandis que Marianne, la cadette, est l'image même de la "Sensibilité" (l'enthousiasme romantique et les passions déchaînées). Confrontées à la perte de leur fortune et aux règles rigides de la gentry anglaise, elles devront chacune apprendre de l'autre pour trouver le bonheur dans un monde où l'argent et le statut dictent les lois du cœur.

Une Traduction Nouvelle et Audacieuse

Cette édition se distingue par deux choix éditoriaux majeurs :

Un titre restauré : Si la tradition française a longtemps imposé Raison et Sentiments, cette version choisit le titre Bon sens et Sensibilité. Ce choix permet de restituer la dualité philosophique chère à Jane Austen : le terme "Sense" désignant le pragmatisme et la sagesse pratique, et "Sensibility" renvoyant à la réceptivité émotionnelle propre au courant pré-romantique du XVIIIe siècle.
La précision de l'IA de pointe : Le texte a été traduit par un modèle de langage (LLM) haut de gamme. Cette technologie permet une fluidité narrative exceptionnelle tout en respectant scrupuleusement la syntaxe ciselée d'Austen, ses ironies subtiles et le rythme si particulier de sa prose originale.

Points Forts

Fidélité historique : Une restitution précise des termes et des coutumes de l'époque de la Régence anglaise.
Modernité de lecture : Une traduction fluide qui évite les archaïsmes lourds tout en conservant l'élégance du style austenien.
Analyse psychologique : Une immersion totale dans les dilemmes moraux et amoureux de deux héroïnes inoubliables.

Public Cible

Les "Janeites" (fans inconditionnels d'Austen) souhaitant comparer les versions et retrouver la saveur du texte original anglais.
Les nouveaux lecteurs cherchant une entrée accessible et élégante dans la littérature classique britannique.
Les étudiants et passionnés de traduction intéressés par l'évolution des titres et l'apport des nouvelles technologies dans l'édition.

À propos de l'autrice

Jane Austen (1775-1817) est l'une des romancières les plus lues et aimées de l'histoire. Avec un humour mordant et une observation clinique des relations humaines, elle a transformé le "roman domestique" en une forme d'art universelle.