Egypte/Monde arabe N° 3, 2001 : La Censure ou comment la contourner

Ni bilan des pratiques répressives et de leurs conséquences sur la production intellectuelle et artistique en Egypte, ni histoire de la censure au sens large, cette nouvelle livraison de la revue du Centre d'études et de documentation économique, juridique et sociale du Caire (CEDEJ), s'est voulue toute entière à l'écoute de ce qui se dit et de ce qui ne se dit pas aujourd'hui en Egypte, c'est-à-dire des stratégies de résistance et de contournement inventées par les acteurs (écrivain, journalistes, universitaires ou artistes) afin d'échapper à une double censure, étatique et sociale. Si la constitution égyptienne garantit bien, en effet, la liberté d'opinion et d'expression, l'état d'urgence imposé depuis 1981 et diverses lois et dispositions légales se conjuguent pour en restreindre singulièrement l'exercice. Par ailleurs, l'arsenal juridique disponible et ses interprétations circonstancielles ne président pas seuls aux destinées du dire : un puissant contrôle social est aussi assuré par les initiatives individuelles (dont les campagnes morales ou religieuses attendent parfois une codification juridique) et des voies de fait qui vont de la menace et de l'intimidation à l'assassinat. Témoignage de ce qu'il n'y a pas de véritable monopole institutionnel de la morale et/ou de la religion, ce contrôle atomisé triomphe également dans une autocensure multiforme, qui peut prendre chez les auteurs, la forme extrême du dédit, chez les éditeurs d'un retrait de la vente, chez les uns et les autres, la recherche ou le passage par d'autres publics, d'autres marchés. La censure ne date pas d'hier ? Certes, mais ce qui est nouveau aujourd'hui, c'est le manque de visibilité des institutions de l'Etat et de la société, rendant incertaines des alliances autrefois solides entre l'intellectuel et l'Etat. Aux acteurs d'aujourd'hui, le savoir-faire des aînés - successivement aiguisé au contact du couperet anglais, monarchique, ou nassérien - n'est que d'un piètre secours, tant à ménager le crédo nationaliste et l'islam "bien compris ", la censure (officielle) " à l'égyptienne" contribue à brouiller la donne. Revue semestrielle de sciences sociales et humaines, Egypte/Monde arabe nouvelle série s'adresse aussi bien au professionnel de la recherche qu'au public profane, en quête de clés de lecture pour comprendre les tensions et les mutations qui travaillent le monde arabe et musulman contemporain. Recourant à l'approche interdisciplinaire et puisant dans la production savante occidentale autant qu'arabe, elle allie, dans ses rubriques, analyses de fond (Dossier) et traductions inédites (Documents), controverse (Tribune) et recherche en cours (Jalons), documentation (Chroniques) et compte rendus (Lectures). Produites au Caire par le Centre d'études et de documentation économiques, juridiques et sociales (CEDEJ), elle est l'héritière d'une ancienne série homonyme, forte de 34 numéros éditée par le CEDEJ entre 1990 et 1998.