Ein verlorener posten.

Die sprachliche und kulturelle assimilation der deutschen gemeinden in venetien

Rudolf Lavant

442 pages, parution le 14/02/2023

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Der Artikel "Ein verlorener Posten des Deutschthums" von C. M. Sauer, veröffentlicht in der Gartenlaube im Jahr 1872, untersucht die sprachliche und kulturelle Assimilation der deutschen Sprachinseln in Venetien, insbesondere der sogenannten "sieben Gemeinden" oder "sette comuni". Der Autor beschreibt eine Zugreise von Verona nach Venedig im Jahr 1854, bei der er auf zwei Herren trifft, die in einem Dialekt sprechen, der ihm fremd erscheint. Es stellt sich heraus, dass es sich um das Cimbrische handelt, eine Sprache, die in den dreizehn Gemeinden der Region gesprochen wird. Der Artikel beleuchtet die Geschichte dieser Sprachgemeinschaft, die auf deutsche Einwanderer aus Österreich und Bayern zurückgeht, und beschreibt den fortschreitenden Prozess der Verwelschung, der durch den Einfluss des Italienischen gekennzeichnet ist. Der "Kloane Catechismo vor de siben Kaméün", ein in dieser Sprache verfasstes Büchlein, dient als Beispiel für die sprachlichen Veränderungen. Der Text zeigt, wie das Deutsche durch italienische Wörter und Strukturen beeinflusst wurde, was zu einer Mischsprache führte. Der Artikel endet mit der Feststellung, dass die Assimilation dieser deutschen Gemeinschaften unvermeidlich ist und dass sie letztlich in der italienischen Kultur aufgehen werden.