France vietnam. contribution à une histoire de l'anthropologie
Michel Espagne, Giang-Huong Nguyen, Ba Cuong Nguyen
350 pages
Résumé
L'histoire intellectuelle de la France et celle du Vietnam sont imbriquées au moins depuis le XVIIe siècle. La curiosité inspirée par une culture très étrangère l'a souvent emporté sur la simple volonté de conquête. C'est ce qui explique sans doute la fondation d'une École comme l'École française d'Extrême Orient qui, établie à Hanoï, s'est peu à peu implantée à travers toute l'Asie et a aussi contribué à former des cadres du Vietnam indépendant. Même l'administration coloniale a parfois pratiqué l'ethnographie.Les universités françaises, le Collège de France ont vite partagé cette curiosité et la tentative de comprendre le Vietnam a joué un rôle central dans la fondation et le développement de l'anthropologie en France. Le Vietnam fait partie des composantes de la culture française et inversement. Ces croisements dans la construction des savoirs, dans l'éducation ou même la vie littéraire, pour l'observation desquels la notion d'anthropologie peut fort bien servir de fil directeur, ne sont pas des additions, des juxtapositions mais bien des réinterprétations en chaîne. Le Vietnam a aussi été une provocation en raison de la langue elle-même. Sa structure n'a cessé de fasciner les linguistes jusqu'au XXe siècle comme le montre l'exemple du prêtre linguiste Léopold Cadière. Issu d'une rencontre à l'institut d'études avancées de Paris en octobre 2022 le présent volume tente de circonscrire, à partir d'exemples choisis, des questions dont le traitement permet de comprendre en quoi l'étude des imbrications culturelles franco-vietnamiennes fournit une contribution centrale à l'histoire de l'anthropologie.
Sommaire
Introduction
Nguyen Duc Son (Vice-directeur de l’Université normale de Hanoi)
Formation contemporaine des enseignants au Vietnam. La continuité dans le temps
Andrew Hardy (École française d’Extrême-Orient)
Après la muraille : le tournant ethnographique dans la gouvernance coloniale du haut pays de Quảng Ngãi, 1898-1908
Nguyen Giang Huong (BnF)
L’ethnologie vietnamienne par Nguyen Van Huyen : à travers ses travaux conservés à la BnF
Michel Espagne (CNRS-ENS)
Apprendre l’anthropologie au Vietnam : De Charles Robequain à Pierre Gourou
Frédéric Keck (CNRS et Collège de France)
Pourquoi Lucien Lévy-Bruhl a-t-il contourné le Vietnam lors de son voyage en Asie ?
Yves Goudineau (ancien directeur de l’Ecole française d’extrême Orient)
Commentaire de Frédéric Keck sur Lévy Bruhl et le vietnam
Phung Ngoc Kien (Académie diplomatique du Vietnam)
Les prix littéraires français vus par les critiques de l'hebdomadaire Thanh Nghị dans la République mondiale des lettres
TRINH Van Minh (Université nationale du Vietnam), TRINH Thuy Duong (Université normale de Hanoi)
Étude rétrospective des discours coloniaux sur la langue française : le cas du Viet Nam
Nguyen Thi Mai Lien (professeur associée à l’université normale de Hanoi)
Transformation de la littérature française dans les œuvres de THỒ BIỂU CHÁNH
Alice Vittrant (Université Lumière Lyon 2)
Contacts de langues ou langues en contact. L’exemple des langues du Vietnam
Do-Hurinville, Danh-Thành (Université de Franche-Comté) & Dao Huy Linh (Inalco)
Lecture critique de la Syntaxe de la langue vietnamienne (1958) du Père Léopold Cadière (1869-1955)-Exemple de “syntaxe de l’adjectif qualificatif”
Nguyen Duy Binh (Université de Vinh)
Nouvelles générations de traducteurs franco-vietnamiens : enjeux et contributions
Pham Van Thuy (Université nationale du Vietnam)
La décolonisation économique du Viêt Nam, 1940-1960 : Une vue d'ensemble
Nguyen Van Toan (Université de Hanoi)
Influence française au Vietnam sous la perspective de l'enseignement du français
Quelles approches pour quels objectifs ?
Nguyen Thanh Tung - Trinh Thuy Duong (Université normale de Hanoi)
« Des vues à couper le souffle et des gens étranges » : Expériences et souvenirs d’envoyés vietnamiens voyageant aux expositions universelles en France (1877-1900)
Voir tout
Replier
Caractéristiques techniques
| PAPIER | |
| Éditeur(s) | |
| Auteur(s) | Michel Espagne, Giang-Huong Nguyen, Ba Cuong Nguyen |
| Nb. de pages | 350 |
| Format | 14.5 x 21.1 |
| Couverture | Broché |
| Poids | 526g |
| EAN13 | 9782380721584 |
Avantages Eyrolles.com
Livraison à partir de 0,01 € en France métropolitaine
Paiement en ligne SÉCURISÉ
Livraison dans le monde
Retour sous 15 jours
+ d'un million et demi de livres disponibles
Consultez aussi
- Les meilleures ventes en Graphisme & Photo
- Les meilleures ventes en Informatique
- Les meilleures ventes en Construction
- Les meilleures ventes en Entreprise & Droit
- Les meilleures ventes en Sciences
- Les meilleures ventes en Littérature
- Les meilleures ventes en Arts & Loisirs
- Les meilleures ventes en Vie pratique
- Les meilleures ventes en Voyage et Tourisme
- Les meilleures ventes en BD et Jeunesse
