Le démonstratif adnominal dans l'oral tchèque et français

Jan Dvořák - Collection Linguistique, traductologie et didactique

238 pages, parution le 06/11/2025

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

L’ouvrage a pour objectif de comparer les usages du démonstratif adnominal défini en français et en tchèque. Il s’agit d’une étude de la langue orale informelle s’appuyant sur des données de conversations et exploitant des outils de textométrie.

Ce travail a pour objectif de comparer les usages du démonstratif défini en emploi adnominal dans le registre informel des langues tchèque et française. Il s'appuie sur des données de corpus composées de conversations, annotées et exploitées dans le logiciel textométrique TXM. Outre une comparaison statistique de la fréquence du démonstratif dans les deux langues, le travail opte pour une approche sémantico-référentielle articulée autour de trois axes : (i) le fonctionnement du démonstratif adnominal des deux systèmes au sein des différents régimes d'indexicalité (emplois exophoriques et endophoriques), (ii) les singularités des effets pragmatiques émotionnels produits par le démonstratif et (iii) la grammaticalisation du démonstratif tchèque ten. C'est à ce dernier sujet qu'une attention toute particulière est accordée. Pour l'examiner, le travail mobilise le cadre de la « Concept Types and Determination Theory » de S. Löbner. L'ensemble des analyses s'inscrivent dans une approche contrastive, sous-tendue par des interrogations qui relèvent de la typologie linguistique.

Sommaire

Résumé 7

Introduction 9

Chapitre 1. Le démonstratif : présentation générale

1.1. Deixis et énonciation 19

1.2. Singularités sémantico-référentielles 24

1.3. Un « primitif » du langage 30

Chapitre 2. Corpus et méthodologie

2.1. Sources de données et informateurs 37

2.2. Travail avec les corpus 51

Chapitre 3. Le démonstratif tchèque

3.1. Le démonstratif tchèque en synchronie 63

3.2. Démonstratif adnominal et régimes d’indexicalité 72

3.3. Les emplois émotionnels 80

Chapitre 4. Le démonstratif français

4.1. Le démonstratif français en synchronie 87

4.2. Déterminant démonstratif et régimes d’indexicalité 95

Chapitre 5. L’analyse quantitative

5.1. Premier bilan quantitatif 107

5.2. Corpus d’étude pour le français contemporain 112

5.3. ORTOFON v1 120

Chapitre 6. La grammaticalisation de ten en article défini

6.1. Grammaticalisation et émergence des articles définis 132

6.2. étude des données : définitude pragmatique 152

6.3. Entre les définitudes pragmatique et sémantique 162

Chapitre 7. Les emplois émotionnels de ten

7.1. Pour un modèle unifié de traitement 179

7.2. L’analyse des données 187

8. Conclusion générale

8.1. Récapitulation 197

8.2. évaluation de la question de recherche 204

8.3. Apports, limites et ouvertures du projet 205

8.4. La grammaticalisation de ten : quelles perspectives ? 209

Bibliographie 217

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Artois Presses Université
Auteur(s)	Jan Dvořák
Collection	Linguistique, traductologie et didactique
Parution	06/11/2025
Nb. de pages	238
Format	15.9 x 24
Couverture	Broché
Poids	386g
EAN13	9782848326146