Les cahiers d'allhis n°5 : la traduction comme source de création

Anne Béchard-Léauté

Parution le 30/10/2018

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Téléchargement immédiat

Formats : PDF
Avec protection DRM (Adobe DRM)

QUANTITÉ

Résumé

Cet ouvrage interroge la traduction en tant que source de création.
Par de nombreux exemples empruntés à des périodes ou
cultures diverses, tant européennes qu'extra-européennes, il
décrit le périmètre créatif de la traduction. L'objectif est d'observer
les phénomènes d'augmentation, d'appropriation, de
domestication, d'équivalence ou d'imitation à l'oeuvre dans la
traduction, tout autant que l'ambivalence constante vis-à-vis
de la propension créatrice qu'ils révèlent. Dans cette tension
inhérente à la traduction, ce sont aussi les questions de la créativité
et de la liberté du traducteur qui sont interrogées par des
approches plurielles : traductologiques, philosophiques, historiques,
littéraires ou même artistiques. Elles mettent en avant
les mécanismes lexicaux, structuraux ou génériques permettant
à la traduction de fonctionner en tant que source de création et
de produire, comme par écho, des œuvres toujours multiples.

Caractéristiques techniques

	PAPIER	NUMERIQUE
Éditeur(s)	Chemins de traverse
Auteur(s)	Anne Béchard-Léauté
Parution	30/10/2018	24/09/2018
Nb. de pages	-	398
Couverture	Broché	-
Poids	640g	-
Contenu	-	PDF
EAN13	9782313005842	9782313005859