Miles from nowhere

Nami Mun - Collection La cosmopolite

Parution le 27/08/2008

Ajouter à une liste

Indisponible

Résumé

Joon est une adolescente d’origine coréenne, venue en Amérique avec ses parents à la recherche d’une vie meilleure. Mais le rêve tourne mal, l’ambiance familiale devient insoutenable, et Joon fuit pour vivre dans la rue. De sa voix pleine de fêlures et de pudeur, elle raconte les expériences effroyables qu’elle accumule de 13 à 18 ans, la plongée dans l’enfer de la drogue et de la prostitution, l’errance de foyers en squats, mais également l’amitié très forte nouée avec une autre gamine des rues, la black Knowledge. Au sein de ce tragique quotidien, les deux filles s’offrent pourtant des instants de fête, comme ce sapin de Noël, qu’elles dérobent chez un couple d’Américains ordinaires, et qui leur donnera l’illusion de retrouver la chaleur du foyer familial.

L’auteur nous invite à entrer dans la peau de ces personnages, expérience d’autant plus dérangeante qu’ils nous ressemblent, avec leurs rêves de gosses salis par la vie, eux dont on fuit le regard quand on les croise au détour d’une rue ou quand ils nous interpellent pour un peu d’argent dans le métro.
Retrouvant l’enfant révolté, taquin, généreux derrière ces personnages d’adolescents en fuite, Nami Mun compose le portrait de leur New York, cette ville dont l’architecture grandiose et lumineuse semble se refermer sur eux comme un piège.

L'auteur - Nami Mun

Nami Mun est née en 1968 à Séoul, en Corée du Sud, et y a grandi avant de venir vivre à New York dans le Bronx. Forcée très jeune de trouver des petits boulots, elle a notamment fait du porte-à-porte pour la société de cosmétique Avon, a été vendeuse de rue, serveuse et enquêteuse judiciaire.
Elle est actuellement maître de conférences à l’Université du Michigan. En 2007, elle a reçu le prix Pushcart. Ses nouvelles ont notamment été publiées dans L’anthologie Pushcart en 2007, dans The Iowa Review, Tin House, Evergreen Review, Witness.

Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Claude Seban