Nai mai mang makah

« Apabila membincangkan mengenai sejarah Campa, biasanya perkara pertama yang terfikir adalah hubungannya dengan Vietnam, sedangkan ini bukanlah satu-satunya hubungan yang wujud, mahupun bukan yang tertua. Dengan pesisiran pantai sepanjang 1,000 kilometer, serta kaya dengan hutan dan pohon-pohon langka, Campa yang terletak pada laluan pelayaran yang menghubungkan China dengan lautan Hindi, telah sejak dahulunya dapat menarik kapal-kapal dari semenanjung dan kepulauan Melayu dan " nenek moyang orang Kun Lun " yang turut serta dalam arus perdagangan laut tersebut.

Lorsqu'on évoque l'histoire du Campâ, il est habituel de penser d'abord à ses relations avec le Vietnam alors que celles-ci sont loin d'avoir été les seules et même les plus anciennes. Doté de mille kilomètres de côtes, riche en forêts et en produits aux essences rares, le Campâ, qui est placé sur la route maritime reliant la chine à l'océan indien, a très tôt attiré les navires des habitants de la péninsule et de l'archipel malais « ancêtres de ces Kun-Lun » qui devaient fortement contribuer à le faire entrer dans certains grands circuits commerciaux maritimes. »

Sommaire

Prakata
Préface

Peta Campa dan Dunia Melayu
Carte : Campa et Monde malais

Peta: Jadual perjalanan Puteri Kelantan
Carte : Itinéraire du voyage de la princesse du Kelantan

Transkripsi Cam Moden
Transcription du Cam moderne

Pengenalan
Avant-propos

Teks tulisan Cam
Texte en caractères cam

Teks rumi
Texte en transcription

Indeks Cam-Melayu-Perancis
Index cam-malais-français

Indeks Melayu-Cam-Perancis
Index malais-cam-français