Orpheus in the underworld

Présentation - Anmerkung des Herausgebers - Editor's Preface Liste des personnages (avec ambitus) - Rollenliste (mit Tonumfängen) - List of Characters (with Ambitus) Catalogue des morceaux – Inhaltsverzeichnis – Table of Contents Acte I – 1er tableau Introduction et Mélodrame No 1 Chanson (Couplets d’Eurydice) – Eurydice « La femme dont le cœur rêve » / „Ein Weib, das Lieb’ und Sehnsucht plagen“ No 2 Duo (avec solo de violon) – Orphée, Eurydice . « Ah, c’est ainsi ! » / „So ist’s gemeint!“ No 3 Chanson Pastorale – Aristée/Pluton « Moi, je suis Aristée, un berger d’Arcadie » / „Hört, Aristeus bin ich, der seine Lämmer weidet“ No 3 bis Mélodrame No 4 Couplets (La mort d’Eurydice) – Eurydice « La mort m’apparaît souriante » / „Der Tod will mir als Freund erscheinen“ No 4 bis Mélodrame No 5 Mélodrame et Duettino – Orphée, l’Opinion publique « Viens, c’est l’honneur qui t’appelle » / „Komm, folg’ der Ehre“ Acte I – 2ème tableau No 6 Entracte, Chœur du sommeil et Couplets de Diane – Diane, Vénus, Cupidon, Minerve, Junon, Jupiter, Mars, Chœur « Dormons, que notre somme » / „O Seligkeit, im Schlaf zu liegen“ No 6 bis Entrée de Pluton et des Furies No 7 Chœur de la révolte – Diane, Vénus, Cupidon, Minerve, Junon, Pluton, Mercure, Jupiter, Mars, Chœur « Aux armes ! dieux et demi-dieux ! » / „Zum Kampf, ihr Götter, kommt herbei!“ No 8 Couplets (Rondeau des Métamorphoses) – Diane, Vénus, Cupidon, Minerve, Junon, Pluton, Mercure, Mars, Chœur « Pour séduire Alcmène la fière » / „Um einst Alkmenen zu betören“ No 9 Final du 1er acte – Diane, Vénus, Cupidon, Minerve, Junon, l’Opinion publique, Orphée, Pluton, Mercure, Jupiter, Mars, Chœur « Il approche, il s’avance » / „Ach, er kommt, sich zu beklagen“ Acte II – 3ème tableau No 10 Entracte No 11 Couplets du Roi de Béotie – John Styx « Quand j’étais roi de Béotie » / „Als ich einst Prinz war von Arkadien“ No 12 Duo de la mouche – Eurydice, Jupiter « Il m’a semblé sur mon épaule » / „Ich glaubte hier etwas zu fühlen“ No 13 Scène finale – Eurydice, John Styx, Pluton « Bel insecte à l’aile dorée » / „O sag’, du goldgeflügelt Wesen“ Acte II – 4ème tableau No 14 Chœur infernal et Hymne à Bacchus – Eurydice, Diane, Vénus, Cupidon, Minerve, Junon, Pluton, Bacchus, Mercure, John Styx, Jupiter, Mars, Chœur « Vive le vin, vive Pluton » / „Gott Pluto lebe hoch“ No 15 Menuet et Galop infernal (avec chœur) – Eurydice, Diane, Vénus, Cupidon, Minerve, Junon, Pluton, Bacchus, John Styx, Jupiter, Mercure, Mars, Chœur « Maintenant je veux, moi, qui suis mince et fluet » / „Weil mein Schritt so leicht“ No 15 bis Mélodrame No 16 Final – Eurydice, Diane, Vénus, Cupidon, Minerve, Junon, l’Opinion publique, Orphée, Pluton, Bacchus, Mercure, John Styx, Jupiter, Mars, Chœur « Ne regarde pas en arrière » / „Du darfst den Blick nicht rückwärts lenken“ Appendice / Appendix / Appendix No 11 B Couplets du Roi de Béotie, version originelle – John Styx « Quand j’étais roi de Béotie » Entr’acte du 3ème tableau Final du 3ème tableau / Version A (debut) Final du 3ème tableau / Version B (complet) Acte II – 3ème tableau [No 12] Quatuor – John Styx, Cerbère, Caron, Eurydice « Aujourd’hui grande fête aux rives de Cocyte » / „In der Unterwelt bittet Pluto zum Feste“ Couplets d’Amphitrite – Amphitrite, Diane, Cupidon, Venus, Minerve, Bass « Pour l’Olympe chéri des dieux » Textes chantés / Gesangstexte / Song Texts