Traduire le même l'autre et le soi
Francesca Manzari, Fridrun Rinner - Collection Textuelles
310 pages, parution le 27/10/2011
Résumé
Depuis Cicéron, les théories de la traduction considèrent qu'il existe deux façons de traduire un texte littéraire.
Ou bien le traducteur reste inconditionnellement fidèle à la langue de l'original, ou bien il se conduit comme un auteur et traduit selon les habitudes de la langue d'accueil. Pris dans cette dualité qui a nourri la réflexion des théoriciens de la traduction à travers les siècles, le traducteur est toujours confronté au même dilemme. S'il se rapproche de l'autre, donc de la source, il s'éloigne des canons de la littérature d'accueil ; s'il se soumet à celle-ci, la cible, il escamote les particularités de l'original.
Sa part de création réside dans le choix qu'il opère.
Ou bien le traducteur reste inconditionnellement fidèle à la langue de l'original, ou bien il se conduit comme un auteur et traduit selon les habitudes de la langue d'accueil. Pris dans cette dualité qui a nourri la réflexion des théoriciens de la traduction à travers les siècles, le traducteur est toujours confronté au même dilemme. S'il se rapproche de l'autre, donc de la source, il s'éloigne des canons de la littérature d'accueil ; s'il se soumet à celle-ci, la cible, il escamote les particularités de l'original.
Sa part de création réside dans le choix qu'il opère.
Caractéristiques techniques
| PAPIER | NUMERIQUE | |
| Éditeur(s) | Publications de l'Université de Provence | |
| Auteur(s) | Francesca Manzari, Fridrun Rinner | |
| Collection | Textuelles | |
| Parution | 27/10/2011 | 16/12/2020 |
| Nb. de pages | 310 | 294 |
| Format | 16 x 24 | - |
| Couverture | Broché | - |
| Poids | 473g | - |
| Contenu | - |
ePub + PDF + Mobi/Kindle |
| EAN13 | 9782853997966 |
9791036561139 |
Avantages Eyrolles.com
Livraison à partir de 0,01 € en France métropolitaine
Paiement en ligne SÉCURISÉ
Livraison dans le monde
Retour sous 15 jours
+ d'un million et demi de livres disponibles
Nos clients ont également acheté
Consultez aussi
- Les meilleures ventes en Graphisme & Photo
- Les meilleures ventes en Informatique
- Les meilleures ventes en Construction
- Les meilleures ventes en Entreprise & Droit
- Les meilleures ventes en Sciences
- Les meilleures ventes en Littérature
- Les meilleures ventes en Arts & Loisirs
- Les meilleures ventes en Vie pratique
- Les meilleures ventes en Voyage et Tourisme
- Les meilleures ventes en BD et Jeunesse
