Transmédialités contemporaines francophones du romantisme allemand dans les arts visuels et scéniques

Introduction

Première partie. Romantisme(s) allemand(s) et recréations : quels médiums ?

Chapitre 1. La romantisation du monde : idéaux et enjeux esthétiques
1. Novalis, pensée fondatrice
2. Le Moi, l’Autre et l’Autour-de-Soi : poétisation et correspondance 

Chapitre 2. De l’intermédialité romantique à la transmédialité (contemporaine) 
1. Nature et fonction du médium 
2. Approche intermédiale
3. L’art métamorphosé : création transmédiale

 Chapitre 3. Les acteurs du romantisme allemand : quel(s) artiste(s) pour quelle(s) forme(s) d’art ?
1. De la division à l’unité : l’environnement muséal
2. Être et sembler être : transposition dans les arts visuels
3. Transferts médiatiques : rencontres diachroniques et expériences scéniques

Conclusion de la première partie 

Deuxième partie. Transmédialité et traduction(s) : art « sourcier » et/ou art « cibliste »

Chapitre 4. Les récepteurs, acteurs du processus transmédial 
1. Le lecteur, traducteur et interprète 
2. Le récepteur, (re)créateur sourcier ou cibliste
3. Le traducteur, passeur et médiateur du sens
4. La traduction – adaptation. De la source à la cible et retour

Chapitre 5. Le rôle de la traduction dans le processus transmédial 
1. Traduction et (dé)construction du mythe 
2. Perception et jeux d’optique : de la lanterne magique aux nouvelles technologie
3. Hymne à l’enfance et construction de l’identité
4. Traduction entre chemin vers l’intérieur et action philanthropique

Chapitre 6. Au-delà du « tra-duire » linguistique : l’art comme passerelle soci(ét)ale et philosophique
1. Transpositions graphiques
2. Le masque : accessoire scénique transmédial
3. Le romantisme s’expose
4. Résurgence du roman(tisme) : à la rencontre du Moi et de l’Autre

Conclusion de la deuxième partie

Troisième partie. L’artiste contemporain, un visionnaire désenchanté ?

Chapitre 7. Réécritures et recréations engagées
1. L’enfant : récepteur et/ou personnage naïf ? Métamorphoses et critique sociale
2. Rêve et utopie sur scène. Représentation de l’inquiétante cruauté
3. Conte et stratégies marketing : différenciations et stéréotypes

Chapitre 8. Nouvelles visions artistiques du monde : de l’anthropocène au noocène ?
1. Ode à Gaïa et critique de l’anthropocentrisme
2. Expérience d’un romantisme écosophique 3. Nouvelle romantisation du monde : réenchantement ?

Conclusion de la troisième partie

Conclusion générale Bibliographie