Traduction et philosophie

Claire Wrobel - Collection Information et communication

222 pages, parution le 06/02/2018

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Comment fabrique-t-on un(e) philosophe dans une autre langue ? Les chapitres présentés abordent la question sous différents angles. Tout d'abord : qui est en meilleure position pour traduire des textes philosophiques - philosophes, linguistes, professionnels ? Ensuite, quels sont les effets sur un texte de son passage d'un contexte (historique, culturel, linguistique, épistémique) à un autre ? Quel rôle les traductions jouent-elles dans l'élaboration d'une tradition de lecture d'une oeuvre ? Enfin, peut-on résoudre le paradoxe d'une pensée qui prétend à l'universel mais ne peut se développer que dans des langues aux contours finis ? À l'image de la tour de Babel, on trouvera ici une grande diversité de systèmes de pensée et de philosophes (de Lucrèce à Michel Foucault, en passant par Friedrich Schleiermacher, pour n'en mentionner que quelques-uns) et de passages entre langues (du grec ancien au chinois, du russe vers le polonais ou encore de l'allemand à l'anglais via le français).Avec les contributions de Tamara Brzostowska-Tereszkiewicz, Lucie Chataigné-Pouteyo, Jean-Pierre Cléro, Cornélius Crowley, Myriam-Isabelle Ducrocq, Philippe Frison, Elena Gavrilova, Spencer Hawkins, Annie Hourcade Sciou, Stephen A. Noble, François Thomas, Yijing Zhang.

L'auteur - Claire Wrobel

Claire Wrobel, ancienne élève de l'École normale supérieure de Lyon et agrégée d'anglais, est maîtresse de conférences à l'université Paris-Panthéon-Assas et membre de VALE (Voix Anglophones, Littérature et Esthétique - Sorbonne Université). Elle travaille sur les interactions entre littérature et droit, littérature et surveillance ainsi que sur les réécritures contemporaines du panoptisme.

Autres livres de Claire Wrobel

Reconnaissance faciale

Roman noir, réforme et surveillance en angleterre (1764-1842)

Découvrir tous les livres de Claire Wrobel

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Editions Panthéon Assas
Auteur(s)	Claire Wrobel
Collection	Information et communication
Parution	06/02/2018
Nb. de pages	222
Format	16 x 24
Couverture	Broché
Poids	376g
EAN13	9782376510017