Traduire la mafia italienne
Des lois antimafia aux œuvres de fiction
Bérengère Denizeau - Collection Études italiennes
Résumé
La mafia n’étant pas définie par le Code pénal français, traduire les lois italiennes qui la
répriment revient à traduire l’inexistant. Pourtant, tout comme cette absence de définition ne
signifie pas que la mafia ne sévit pas en France, l’intraduisibilité n’est pas synonyme
d’impossibilité.
Cet ouvrage propose une réflexion inédite sur la traduction des lois antimafia italiennes,
révélant les profondes divergences juridiques entre la France et l'Italie. Alors que la mafia
n'est pas officiellement reconnue par le droit français, elle fait l'objet d'une définition précise
en Italie depuis 1982. Ce décalage législatif reflète une différence de perception collective et
génère des défis ardus pour la traduction des textes de loi. À travers une approche croisant
traductologie, comparaison des droits et histoire, l'auteure met en lumière les difficultés liées
à l'intraduisibilité de ces lois et démontre qu'au-delà de l'asymétrie juridique, la traduction reste
possible. Cet ouvrage se distingue par son exploration d'enjeux peu étudiés de la traduction
législative dans un contexte de disparités culturelles et juridiques.
Sommaire
Liste des tableaux et des figures vii
Traduire le droit : traduire l’histoire et la culture 5
Définir la mafia et l’antimafia 9
Un sujet brûlant, actuel et polémique 11
Objectifs de notre recherche et méthodologie 12
Chapitre 1 Considérations théoriques et pratiques sur la traduction juridique15
1.1 Littérature de la traduction juridique : vers une approche transversale 15
1.2 L’intraduisible : considérations générales et relatives au juridique 32
1.3 Les contraintes de réception d’une traduction juridique 45
1.4 Outils, collaboration et bonnes pratiques pour le traducteur juridique 49
1.5 Les difficultés inhérentes à la pratique de la traduction juridique 59
Chapitre 2 Comprendre la mafia pour traduire la législation antimafia 67
2.1 De l’unification italienne au fascisme : émergence d’une lutte contre la mafia (1859-1922)67
2.2 Du fascisme à la constitution républicaine (1922-1948) 88
2.3 De 1948 à aujourd’hui : vers la progressive formation d’une législation antimafia 95
3.1 Représentation de la mafia par la presse 112
3.2 Représentation de la mafia dans les œuvres de fiction 119
3.3 La lutte institutionnelle contre la mafia 134
3.4 Des différences de traitement à l’intraduisibilité 146
Chapitre 4 Traduction de la première loi italienne antimafia : difficultés et solutions 167
4.1 Considérations préalables 167
4.2 Intraduisibilité et solutions traductives 171
4.3 Catégorisation des problèmes récurrents et des solutions proposées 210
5.1 Les principales lois italiennes antimafia 222
5.2 Postulat traductif et évaluation de la pertinence 226
5.3 Analyse de notre traduction des lois antimafia 235
5.5 Pour un cadre théorique pluriel de traduction des lois italiennes antimafia 284
Pour une collaboration entre juristes et traducteurs 301
Solutions de traductions retenues pour les intraduisibles des lois italiennes antimafia 303
Pour une approche dialectique 305
Discussion et perspectives 308
Loi n° 1 : Legge 31 maggio 1965, n. 575 324
Loi n° 2 : Legge 13 settembre 1982, n. 646 325
Loi n° 3 : Decreto-legge 15 gennaio 1991, n. 8 332
Loi n° 4 : Leggi 7 marzo 1996, n. 109 336
Caractéristiques techniques
| PAPIER | |
| Éditeur(s) | Presses Sorbonne nouvelle |
| Auteur(s) | Bérengère Denizeau |
| Collection | Études italiennes |
| Parution | 26/06/2025 |
| Nb. de pages | 373 |
| Format | 15 x 21 |
| Poids | 562g |
| EAN13 | 9782379061288 |
Avantages Eyrolles.com
Consultez aussi
- Les meilleures ventes en Graphisme & Photo
- Les meilleures ventes en Informatique
- Les meilleures ventes en Construction
- Les meilleures ventes en Entreprise & Droit
- Les meilleures ventes en Sciences
- Les meilleures ventes en Littérature
- Les meilleures ventes en Arts & Loisirs
- Les meilleures ventes en Vie pratique
- Les meilleures ventes en Voyage et Tourisme
- Les meilleures ventes en BD et Jeunesse
