Résumé
Faut-il traduire les coquilles, les erreurs, les incohérences d'un texte ? Doit-on être fidèle aux mots de l'auteur ou à ses idées ? Sait-on être père ou apprend-on à le devenir ? Les allergies et les névroses sont-elles héréditaires ? La fin de la littérature est-elle l'utilité ou bien la beauté ? Ces questions taraudent Eduardo Halfon alors qu'il traduit l'oeuvre du poète et romancier William Carlos Williams et que la naissance de son fils approche. À l'image de Williams qui s'adressait à son père lorsqu'il rencontrait un problème littéraire, Halfon se confie à son fils. "Je me demande, Leo, s'il n'y aurait pas un point commun entre le processus par lequel on se transforme en père et celui par lequel on se fait traducteur ; entre le fait d'imaginer comment notre enfant devient peu à peu notre enfant, et celui d'imaginer comment les mots d'un autre deviennent progressivement les nôtres." Nouvelle inédite en France, Halfon, boy est le récit infiniment tendre et poétique d'un questionnement que l'écrivain, en parlant à son fils, s'adresse à lui-même.
L'auteur - Eduardo Halfon
Eduardo Halfon est né au Guatemala en 1971 et a passé une partie de sa jeunesse aux États-Unis, avant de revenir dans son pays natal pour y enseigner la littérature à l’université. Il a publié dix romans dont La Pirouette, qui a reçu en Espagne le prestigieux Prix José María de Pereda. Il vit aujourd’hui dans le Nebraska.
Autres livres de Eduardo Halfon
Caractéristiques techniques
| PAPIER | NUMERIQUE | |
| Éditeur(s) | La table ronde | |
| Auteur(s) | Eduardo Halfon | |
| Collection | La nonpareille | |
| Parution | 10/10/2019 | 10/10/2019 |
| Nb. de pages | 48 | 42 |
| Format | 10.5 x 16.5 | - |
| Couverture | Broché | - |
| Poids | 48g | - |
| Contenu | - |
PDF ePub |
| EAN13 | 9791037104809 |
9791037104830 9791037104823 |
Avantages Eyrolles.com
Livraison à partir de 0,01 € en France métropolitaine
Paiement en ligne SÉCURISÉ
Livraison dans le monde
Retour sous 15 jours
+ d'un million et demi de livres disponibles
Consultez aussi
- Les meilleures ventes en Graphisme & Photo
- Les meilleures ventes en Informatique
- Les meilleures ventes en Construction
- Les meilleures ventes en Entreprise & Droit
- Les meilleures ventes en Sciences
- Les meilleures ventes en Littérature
- Les meilleures ventes en Arts & Loisirs
- Les meilleures ventes en Vie pratique
- Les meilleures ventes en Voyage et Tourisme
- Les meilleures ventes en BD et Jeunesse
