L'invariable milieu commenté par section et par phrase

Zhongyong zhangju

Zhu Xi - Collection Bibliothèque chinoise

427 pages, parution le 07/11/2025

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Attribué à Kong Ji (Zisi, ca. 483-402 avant notre ère), petit-fils de Confucius, L'Invariable Milieu (Zhongyong) constitue à l'origine un des chapitres du Traité des Rites, au même titre que la Grande Étude, avant de devenir un ouvrage à part entière.
Un millénaire et demi après sa rédaction, le texte fut commenté et divisé selon trente-trois sections par le philosophe néoconfucéen Zhu Xi (1130-1200), sous le titre L'Invariable Milieu commenté par section et par phrase (Zhongyong zhangju), avant d'être intégré au sein des Quatre Livres : Entretiens de Confucius, Mencius, Grande Étude, Invariable Milieu.
Les commentaires de Zhu Xi à ces quatre ouvrages furent promus au rang d'orthodoxie à partir du XIV^e siècle ; ils ont fait autorité dans le recrutement des élites et constitué la base du savoir lettré jusqu'à l'orée du XX^e siècle en Chine, mais aussi en Corée et au Japon. Les notions et les concepts qu'ils contiennent n'ont cessé pendant des siècles de nourrir les discussions au sein du confucianisme philosophique et politique. En Europe, Leibniz s'est penché sur ce texte fondateur de la tradition philosophique chinoise.
Le commentaire par Zhu Xi d'un texte classique chinois est traduit et présenté ici pour la première fois en français dans sa forme originale.

Sommaire

Avant-propos
Portrait de Zhu Xi
Présentation

L’INVARIABLE MILIEU COMMENTÉ PAR SECTION ET PAR PHRASE
Préface à l’Invariable Milieu commenté par section et par phrase (1189)
L’Invariable Milieu commenté par section et par phrase
1. Tianming 天命 : Mandat du Ciel
2. Shizhong 時中 : À tout moment dans le Juste Milieu
3. Xianneng 鮮能 : Rarement capables
4. Xingming 行明 : Mise en oeuvre, mise en lumière
5. Buxing 不行 : N’est pas mise en oeuvre
6. Dazhi 大知 : Grande Sagesse
7. Yuzhi 予知 : Je connais
8. Fuying 服膺 : Tenir contre son sein
9. Kejun 可均 : Pouvoir égaliser
10. Wenqiang 問强 : Interroger sur la force .
11. Suoyin 素隱 : Explorer ce qui est caché
12. Feiyin 費隱 : Déployée et cachée
13. Buyuan 不遠 : Pas éloignée
14. Suwei 素位 : Se conformer à sa position
15. Xingyuan 行遠 : Marcher loin
16. Guishen 鬼神 : Fantômes et esprits
17. Dàxiao 大孝 : Grande piété filiale
18. Wuyou 無憂 : Sans souci
19. Daxiao 達孝 : Piété filiale accomplie
20. Wenzheng 問政 : Interroger sur la politique
21. Chengming 誠明 : Sincérité, lumière
22. Jinxing 盡性 : Aller au bout de sa nature
23. Zhiqu 致曲 : Porter à la perfection ce qui est parcellaire
24. Qianzhi 前知 : Connaître par avance
25. Zicheng 自成 : Se constituer
26. Wuxi 無息 : Sans repos
27. Dazai 大哉 : Grande est la Voie
28. Ziyong 自用 : N’en faire qu’à sa tête
29. Sanzhong 三重 : Trois priorités
30. Zushu 祖述 : Transmettre l’héritage ancestral
31. Zhisheng 至聖 : Sainteté parfaite
32. Jinglun 經綸 : Démêler et tresser
33. Shangjiong 尚絅 : Privilégier l’habit de chanvre

APPENDICE
INVARIABLE MILIEU (texte seul)
ANNEXES
Annexe 1. Zhu Xi : « Postface à l’Invariable Milieu » (1174)
Annexe 2. Zhu Xi : « Préface aux Explications réunies sur l’Invariable Milieu de Shi Dun » (1173)
Annexe 3. Zhu Xi : « Explication sur la sectionliminaire de l’Invariable Milieu » (1170)
Annexe 4. Zhu Xi : Questions et réponses sur l’Invariable Milieu (ca. 1177) Extrait
Annexe 5. Tableau : Commentaires sur le Zhongyong dans les Propos classés et les Questions et réponses
Glossaire
Noms de personnes
Bibliographie

Voir tout

Replier

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Les Belles Lettres
Auteur(s)	Zhu Xi
Collection	Bibliothèque chinoise
Parution	07/11/2025
Nb. de pages	427
Format	12.5 x 19
Couverture	Broché
EAN13	9782251457857