Œuvres complètes

Essai biographique
Famille et jeunesse
Oscillations du cœur et vacances du pouvoir (371-405)
Adieux à la campagne
Paternité anxieuse
Une dynastie à l’agonie
Sous les ordres de Huan Xuan (398 ?-401)
Le temps du deuil (402-404)
Derniers détours et démission (404-405)
La vie retrouvée, fragile (406-427)
Une rupture heureuse et de nouvelles épreuves (406-409)
Essor de Liu Yu et retraite obstinée (409-415)
Un vieil homme au crépuscule (416-427)

Note sur l’édition
Bibliographie

Chapitre I – Poèmes tétramétriques
[1] Nuages stagnants
[2] La marche des saisons
[3] L’arbre en fleurs
[4] À mon cousin, le duc de Changsha
[5] En réplique à Ding de Chaisang
[6] En réponse à l’aide de camp Pang
[7] Exhortation à l’agriculture
[8] Fils, voici ton nom !
[9] L’oiseau retourne

Chapitre II – Poèmes pentamétriques
[10] Le corps, l’ombre et l’esprit
[11] Habitant retiré au neuvième jour
[12] Retour à ma demeure des jardins et des champs
[13] Promenade aux bords de l’Inclinée
[14] Présenté à Zhou Xuzhi, Zuqi et Xie Jingyi
[15] Je mendie mon repas
[16] Flânant ensemble sous les cyprès du tombeau des Zhou
[17] Ballade plaintive dans le mode de Chu, à l’attention de l’archiviste Pang et de l’adjoint Deng
[18] En réponse à l’aide de camp Pang
[19] Au premier jour du cinquième mois, sur les rimes de l’archiviste Dai
[20] Je bois seul, par des pluies incessantes
[21] Changement de résidence
[22] Sur les rimes de Liu de Chaisang
[23] En réplique à Liu de Chaisang
[24] Sur les rimes de l’archiviste Guo
[25] Reconduisant un hôte du banquet du général Wang
[26] Adieu à Yin de Jin’an
[27] Offert au premier secrétaire Yang
[28] Au soir de l’année, sur les rimes du chambellan Zhang
[29] Au secrétaire de justice Gu, sur les rimes du secrétaire administratif Hu
[30] Élégie pour mon cousin Zhongde

Chapitre III – Poèmes pentamétriques
[31] Passant par Qu’e tandis que je commençais mes fonctions d’aide de camp du général de l’armée de pacification
[32] Au cinquième mois de l’an gengzi (400), retenu par des vents contraires à Guilin tandis que je rentrais de la capitale
[33] Au septième mois de l’an xinchou (401), retournant de nuit à Jiangling après un congé
[34] Au début du printemps de l’an guimao (403), chérissant l’Antiquité dans ma demeure champêtre
[35] Au douzième mois de l’an guimao (403), à mon cousin Jingyuan
[36] Au troisième mois de l’année yisi (405), passant par Qianxi, en service à la capitale comme aide de camp du général de l’armée de rétablissement de l’ordre
[37] Retour à mon ancienne demeure
[38] Incendie au sixième mois de l’an wushen (408)
[39] Au neuvième jour du neuvième mois de l’an jiyou (409)
[40] Le neuvième mois de l’an gengxu (410), récoltant le riz précoce aux champs de l’ouest
[41] Le huitième mois de l’an bingchen (416), moissonnant à la ferme de Xiasun
[42] Je bois du vin
[43] J’arrête le vin
[44] Le dit du vin
[45] Remontrance à mes fils
[46] Écrit après une intuition
[47] Au jour du sacrifice de fin d’année

Chapitre IV – Poèmes pentamétriques
[48] À l’imitation des poèmes anciens
[49] Poèmes divers
[50] À la louange des lettrés de misère
[51] Éloge des frères Shu
[52] Éloge des trois gentilshommes
[53] Éloge de Jing Ke
[54] En lisant le Classique des monts et des mers
[55] À l’imitation des chants funèbres

Chapitre V – Rhapsodies
[56] En sympathie avec les lettrés d’infortune
[57] L’apaisement des passions
[58] Je m’en retourne !

Chapitre VI – Récit, biographies et éloges
[59] Récit de la source aux fleurs de pêcher
[60] Biographie de l’honorable Meng, premier secrétaire du généralissime pour la pacification de l’ouest
[61] Biographie de Maître Cinq-Saules
[62] Appréciations d’après les Mémoires historiques
[63] Éloges d’après des peintures sur éventail

Chapitre VII – Lettres et odes funèbres
[64] Lettre à mes fils Yan et ses frères
[65] Ode funèbre pour ma sœur Dame Cheng
[66] Ode funèbre pour mon cousin Jingyuan
[67] Ode funèbre pour moi-même

Index des noms propres
Index des toponymes