Le lundi de pentecôte

Georges Daniel ARNOLD - Collection Neige arfuyen

Parution le 17/03/2016

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Der Pfingstmontag (Le Lundi de Pentecôte) est l'oeuvre fondatrice de la littérature dialectale en Alsace, mais aussi de cette forme culturelle qu'est le « théâtre alsacien », illustré par Stoskopf ou Germain Muller (le « barabli »). La présente traduction paraît pour le 200e anniversaire de la parution du texte (1816), et au moment même où l'Alsace, comme beaucoup de régions françaises, s'interroge sur l'avenir de son identité. Pour Arnold, comme pour tous les Romantiques, les langues orales sont l'expression du génie des peuples. Parfaitement trilingue, il sent que l'alle-mand littéraire va progressivement supplanter les dialectes, comme l'alsa-cien va être grignoté par la langue française. Son objectif est de faire du « collectage » et de dresser un monument à la culture orale de son pays. Dès la parution de l'ouvrage, Goethe publie un long article enthousiaste sur « une oeuvre qui aurait du mal à trouver son équivalent en matière de clarté d'observation et de description spirituelle de détails infinis ». Aussi populaire en Alsace que naguère Coluche en France, Roger Siffer est l'un des plus grands connaisseurs de la culture populaire alsacienne. En digne héritier d'Arnold, il a eu à coeur de relever le défi de traduire cette oeuvre. Car, dans très peu de temps, il ne restera plus personne pour com-prendre les mots et les formes utilisés par Arnold. Étonnant paradoxe : pour sauvegarder ce monument, il est indispensable et urgent de le traduire en français.

L'auteur - Georges Daniel ARNOLD

Georges Daniel ARNOLD est né en 1780 à Strasbourg. En 1794, il décide, à moins de 15 ans, de commencer des études de droit à l'université de Strasbourg et adhère aux idées révolutionnaires. Il est nommé en 1806 professeur à Coblence. Rentré en Alsace en 1809 à la suite de son ami Lezay-Marnésia, il est nommé professeur d'histoire à la Faculté de Lettres, puis professeur à la Faculté de Droit de Strasbourg. Arnold a déjà publié des poèmes en allemand, ainsi que des « Notices sur les poètes alsaciens ». Mais c'est avec Der Pfingstmontag (Le lundi de Pentecôte, 1816), première pièce de théâtre en dialecte alsacien, qu'il accède à une véritable reconnaissance littéraire. Goethe salue la pièce dans un long article. Le texte est plusieurs fois réédité, en Alsace et en Allemagne, avec des dessins du peintre Théophile Schuler. Arnold se marie à Ribeauvillé en 1823. Il meurt subitement le jour de son 49e anni-versaire, le 18 février 1829, à Strasbourg. Grâce à une souscription publique, un mo-nument a été érigé au cimetière Saint-Gall où il est inhumé.

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Arfuyen
Auteur(s)	Georges Daniel ARNOLD
Collection	Neige arfuyen
Parution	17/03/2016
Format	16 x 22.7
Couverture	Broché
Poids	400g
EAN13	9782845902299