Nous serons tempête

En Caroline du Sud et en Louisiane, avant la guerre de Sécession.

La toute première arme que j'ai tenue a été la main de ma mère.

Annis est encore une enfant quand sa mère est vendue à un autre propriétaire. Et n'est guère plus âgée quand son maître, qui est aussi l'homme qui a violé sa mère, s'en débarrasse avec d'autres esclaves.
Lors de la terrible marche vers la nouvelle plantation de la Nouvelle Orléans, Annis tente de se raccrocher à la vie et aux enseignements de sa mère : se battre, toujours, avec les armes et les sagesses qu'elle lui a transmises. Avec la mémoire aussi, celle de ces femmes qui, avant d'être arrachées à leur terre, ont été les guerrières des rois du Dahomey. Avec la seule force qui lui reste, sa connaissance des plantes, des abeilles, de cette nature qui semble si hostile aux yeux des blancs et qui pourtant est nourricière à qui l'honore.
Et puis, quand Annis se sent sombrer, elle peut encore implorer Aza, l'esprit de sa grand-mère, qui peut faire gronder l'orage et tomber la pluie. Celle qui quand la faim et la douleur se font trop fortes lui murmure qu'un jour, elle et ses frères et sœurs de malheur seront tempête...

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Charles Recoursé

"Magistral." ELLE
"Étourdissant de puissance et de poésie" Le Monde des livres
"Une histoire de résilience et de résistance féminines." Les Echos