La tradition des textes grecs
Pour une critique historique.
Jean Irigoin - Collection L'âne d'or
Résumé
L'antiquité grecque a connu aussi bien des ouvrages destinés à la publication que des poèmes de circonstance - une ode destinée à célébrer une victoire aux Jeux olympiques, une tragédie ou une comédie présentée au concours des Grandes Dionysies, toutes destinées à une représentation unique.
Comment, à vingt-cinq siècles de distance, des œuvres aussi différentes nous sont-elles parvenues ? quelles ont été les étapes de leur transmission ? quelle garantie avons-nous d'avoir affaire au texte original ? C'est à ces questions et à d'autres que Jean Irigoin, qui a dirigé pendant trente-cinq ans la série grecque de la Collection des Universités de France, dite aussi Collection Budé, s'est efforcé de répondre dans des articles dont une quarantaine sont réunis dans ce volume selon un plan logique.
Après une présentation des principes de base sur lesquels se fonde toute édition critique, et des problèmes généraux auxquels celle-ci se trouve confrontée, une douzaine d'études de cas offrent des exemples tirés de divers auteurs de l'antiquité, et autant sont centrées sur une même région, trop méconnue dans l'histoire des textes grecs, l'Italie du Sud, Sicile comprise.
L'invention de l'imprimerie mettra fin à l'usage exclusif des copies à la main, mais les problèmes de transmission restent posés et les solutions varient d'un éditeur à l'autre.
Jean Irigoin, Directeur d'études honoraire à l'École Pratique des Hautes Études (IVe section), Professeur honoraire au Collège de France et Membre de l'Institut, a dirigé pendant près de trente-cinq ans la Collection des Universités de France. Il a donc acquis une expérience unique dans le domaine de l'histoire des textes grecs et des méthodes d'édition. Jean Irigoin a déjà publié aux Belles Lettres son Histoire et critique des textes grecs (1997).
Sommaire
Avant-propos
Introduction
La critique des textes doit être historique
Quelques réflexions sur le concept d'archétype
Sélection et utilisation des variantes
Stemmas bifides et états des manuscrits
Accidents matériels et critique des textes
Les éditions de textes à l'époque hellénistique et romain
Les éditions de poètes à Alexandrie
De la bibliothèque attique à la bibliothèque d'Alexandrie
Survie et renouveau de la littérature antique à Constantinople
Éditions d'auteurs et rééditions à la fin de l'Antiquité
Éditions et rééditions d'auteur du début du XIIIe siècle
Traductions manuscrites et histoire du texte. Quelques problèmes relatifs à la Collection hippocratique
Le rôle des recentiores dans l'établissement du texte hippocratique
Dédoublement et simplification de lettres dans la tradition d'Aristote
Les manuscrits d'historiens grecs et byzantins à 32 lignes
La formation d'un corpus. Un problème d'histoire des textes dans la tradition des vies parallèles de Plutarque
Les manuscrits de Plutarque à 32 lignes et à 22 lignes
Le catalogue de Lamprias. Tradition manuscrite et éditions imprimées
Un livre de pierre : le De senectute de Diogène d'Oinoanda. Principes d'une reconstitution
Recherche et histoire des textes grecs au XIXe siècle : autour des Fables de Barbios
Les manuscrits de Pausanias quarante ans après. Hommage à la mémoire d'Aubrey Diller.
Un amateur de pastiches dramatiques : Jean Catrarès
Les traductions arabes des traités médicaux grecs et leurs différents types de sources
L'Italie méridionale et la transmission de la littérature grecque. Introduction
Les textes grecs circulant dans le nord de l'Italie aux Ve et VIe siècles. Attestations littéraires et témoignages paléographiques
L'Italie méridionale et la traduction des textes antiques
La culture grecque dans l'Occident latin de VIIe au XIe siècle
La culture byzantine dans l'Italie méridionale (VIe – XIe siècle)
La culture grecque dans l'Occident latin du IVe au VIIe siècle
L'Italie méridionale et la transmission des textes grecs du VIIe au XIIe siècle
La traduction manuscrite des tragiques grecs dans l'Italie méridionale au XIIIe siècle et dans les premières années du XIVe siècle
Les plus anciens manuscrits grecs de médecine de l'Italie méridionale : origine et influence
La tradition de l'Ars medica de Galien dans l'Italie méridionale
La tradition de Lucien dans l'Italie méridionale (Xe siècle)
La tradition des rhéteurs grecs dans l'Italie byzantine (Xe – XIIe siècle)
Notes sur la tradition juridique byzantine dans l'Italie méridionale
Manuscrits italiotes et traductions latines de traités scientifiques et techniques : quelques exemples
La tradition homérique et les éditions d'Homère en France avant la Querelle des Anciens et des Modernes
Marc Mousouros et Pindare (avec la collaboration de Brigitte Mondrain)
La véritable (?) édition princeps du Serment d'Hippocrate
Les éditions de Xénophon. Étude historique d'après les collections conservées à la Bibliothèque nationale de France
Autour des sources manuscrites de l'édition princeps de Galien
L'édition princeps d'Athénée et ses sources
Alphonse Dain (1896 – 1964). Vie et travaux
Giorgio Pasquali, historien et critique des textes
Pierre Chantraine, éditeur et critique de textes grecs
Index général
Index des noms propres modernes
Index des manuscrits cités
Index des papyrus cités
Index des inscriptions citées
Références des articles
Table des matières
Caractéristiques techniques
| PAPIER | |
| Éditeur(s) | Les Belles Lettres |
| Auteur(s) | Jean Irigoin |
| Collection | L'âne d'or |
| Parution | 04/04/2003 |
| Nb. de pages | 790 |
| Format | 15 x 21.5 |
| Couverture | Broché |
| Poids | 1050g |
| EAN13 | 9782251420219 |
Avantages Eyrolles.com
Consultez aussi
- Les meilleures ventes en Graphisme & Photo
- Les meilleures ventes en Informatique
- Les meilleures ventes en Construction
- Les meilleures ventes en Entreprise & Droit
- Les meilleures ventes en Sciences
- Les meilleures ventes en Littérature
- Les meilleures ventes en Arts & Loisirs
- Les meilleures ventes en Vie pratique
- Les meilleures ventes en Voyage et Tourisme
- Les meilleures ventes en BD et Jeunesse
