Le devisement du monde. edition et traduction

Marco Polo - Collection Texte courant

872 pages, parution le 21/12/2018

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Téléchargement immédiat

Formats : ePub + Mobi/Kindle
Avec protection DRM (Adobe DRM)

QUANTITÉ

Résumé

Si le nom de Marco Polo est universellement connu, on sait moins que Le devisement du monde - tel est le titre original de l'œuvre présentant ses voyages -, autrement dit « la description du monde » est le fruit d'une collaboration entre le célèbre voyageur vénitien et un écrivain de métier, Rustichello da Pisa, qui avait choisi le français comme langue d'écriture, à l'instar de nombre d'écrivains italiens de son temps. L'œuvre a connu rapidement le succès, elle a été adaptée ou traduite en plusieurs langues, de sorte qu'elle nous a été transmise dans diverses « versions » ou « rédactions », française, toscanes, vénitiennes, latines, catalane, franco-italienne. C'est cette dernière, souvent considérée comme la rédaction de référence et la plus proche de l'original, que propose le présent ouvrage, pour la première fois sous la forme d'une édition bilingue, édition critique du seul manuscrit sous lequel elle nous est parvenue (BN fr. 1116), traduction en français contemporain. On découvre une langue déroutante et chatoyante, un français coloré de nombreux italianismes. Cet ouvrage bénéficie d'une traduction fidèle et élégante, d'une introduction et de notes substantielles.

L'auteur - Marco Polo

1254 - 1324. Accompagnant son père et son oncle, négociants à Venise, il prit dès 1271 la route de Pékin à travers l'Asie centrale et arriva en 1275 à Shangdu, résidence de l'empereur Kubilay Khan. Celui-ci lui ayant confié diverses missions, il parcourut le pays pendant seize ans. Rentré à Venise (1295), il fit le récit de son voyage dans le Livre des merveilles du monde, ou Il Milione, extraordinaire description de la Chine mongole.

Autres livres de Marco Polo

Le devisement dou monde

Le livre des merveilles (ned)

Les merveilleux voyages de marco polo dans l'asie du xiiie siècle

Découvrir tous les livres de Marco Polo

Caractéristiques techniques

	PAPIER	NUMERIQUE
Éditeur(s)	Droz
Auteur(s)	Marco Polo
Collection	Texte courant
Parution	21/12/2018	01/01/2018
Nb. de pages	872	872
Format	12 x 19	-
Couverture	Broché	-
Poids	740g	-
Contenu	-	ePub + Mobi/Kindle
EAN13	9782600059008	9782600359009