Présences occidentales au japon

À la fin des années 1930, une série de textes importants sur le « siècle chrétien » (1549-1639) et sur la présence des premiers Occidentaux au Japon ont été rédigés par les pionniers de ce domaine d'étude, Henri Bernard-Maître (1889-1975) et Pierre Humbertclaude [1899-1984). Les circonstances de leur publication dans le confidentiel « Bulletin de la Maison franco-japonaise » et la revue « Monumenta Nipponica », à la veille de la Seconde Guerre mondiale, ne leur ont pas donné toute l'audience qu'ils méritaient. Ces études, contemporaines des premiers travaux de Charles Boxer, l'auteur du célèbre « Christian Century in Japan », restent aujourd'hui encore, par leur érudition et leur esprit de synthèse, des références irremplaçables. Elles portent sur la présence missionnaire au Japon, la diffusion de la pensée chrétienne et les apports scientifiques par les éditions jésuites et les traductions chinoises d'ouvrages européens, mais aussi sur la connaissance réciproque de la France et du Japon dans les livres de l'époque d'Edo et les ouvrages humanistes de la Renaissance française. La réédition en un volume de ces textes inaccessibles a été réalisée avec le soutien de la Maison franco-japonaise de Tôkyô. Elle permettra au public curieux, comme aux spécialistes, de redécouvrir la richesse des liens intellectuels entre le Japon et l'Europe, et notamment la France, qui se sont noués dès le milieu du XVIe siècle.

--

At the end of the 1930s, a series of important texts on the "Christian Century" (1549-1639) and the presence of the first Westerners in Japan were written by pioneers in this field of study, Henri Bernard-Maître (1889-1975) and Pierre Humbertclaude [1899-1984). The circumstances of their publication in the exclusive Bulletin de la Maison franco-japonaise"and the journal"Monumenta Nipponica", on the eve of the Second World War, did not give them as wide an audience as they merited. These studies, contemporaneous with the early works of Charles Boxer, author of the famous"Christian Century in Japan", remain irreplaceable references today, thanks to their erudition and global approach. They focus on the missionary presence in Japan, the diffusion of the Christian doctrine and scientific progress in Jesuit publications and Chinese translations of European works, as well as the exchange of knowledge between France and Japan in the form of books of the Edo period and humanist works of the French Renaissance. This reissue of these inaccessible texts in one volume has been made possible by the support of the Franco-Japanese House in Tokyo. It will enable both interested members of the public and specialists to discover the wealth of intellectual ties between Japan and Europe, France in particular, established from the mid-16th century onwards."