Traduction et communication orientée

Recherche - Université

Mathieu Guidère - Collection Paralleles

255 pages, parution le 03/09/2009

Ajouter à une liste

Indisponible

Résumé

La communication orientée désigne une forme de communication caractérisée par une direction particulière de la signification qui s'y trouve manifestée. Elle dépend du mode de combinaison des conceptions et des perceptions, ainsi que de l'intention du locuteur.Face à ce type de communication, le traducteur dispose de plusieurs options ayant chacune des avantages et des inconvénients auxquels il doit être attentif.Les articles de cet ouvrage explorent, de façon méthodique, ces différents choix de traduction à partir d'études de cas qui illustrent l'importance d'une veille informationnelle critique concernant les messages diffusés quotidiennement dans plusieurs langues.

L'auteur - Mathieu Guidère

Mathieu Guidère est agrégé d'arabe et professeur des universités. Il a été tour à tour professeur résident à l'École spéciale militaire de Saint-Cyr, puis professeur détaché à l'Université de Genève, avant d'être nommé professeur d'islamologie à l'Université de Toulouse 2. Il est l'auteur d'une trentaine d'ouvrages sur la langue et la culture arabes.

Autres livres de Mathieu Guidère

Faire face au stress et à l'anxiété 2.0

Précis de vocabulaire arabe avec exercices corrigés

Le langage intérieur en psychothérapie

Mektoub. cahier pour apprendre à écrire en arabe

Découvrir tous les livres de Mathieu Guidère

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	Manuscrit.com
Auteur(s)	Mathieu Guidère
Collection	Paralleles
Parution	03/09/2009
Nb. de pages	255
Format	14 x 22.5
Couverture	Broché
Poids	315g
EAN13	9782304030228
ISBN13	978-2-304-03022-8