Fortunes de jacques amyot

Actes du colloque international (melun 18-20 avril 1985)

Colloque

384 pages, parution le 01/01/1986

Ajouter à une liste

Expédié sous 9 jours

Livraison à partir de 0,01€ dès 35€ d'achats
Pour une livraison en France métropolitaine

QUANTITÉ

Résumé

Ce volume réunit des actes d'un colloque international tenu à Melun en avril 1985, et consacré à Jacques Amyot (1513-1593). Pourquoi cet homme, en traduisant l'œuvre intégrale de Plutarque, est-il aujourd'hui considéré comme l'une des plus importantes figures de l'humanisme et des lettres françaises?
C'est au fond à cette question que s'efforcent de répondre les différents auteurs dans cet ouvrage. Considérant, dans un premier temps, l'environnement géographique, social et économique dans lequel vécut Amyot, dans un second temps sa carrière (ses rapports, notamment, avec la cours des rois et sa charge d'évêque d'Auxerre), enfin son œuvre et son influence, on comprend in fine pourquoi Jacques Amyot a tant marqué le paysage littéraire, et pas seulement en France. Sa renommée fut grande en Angleterre dès le XVIe siècle (Shakespeare, par exemple, s'appuya beaucoup sur la stylistique d'Amyot pour la composition de ses pièces romaines), et c'est bien sûr Montaigne qui comprit le plus immédiatemment l'apport décisif du traducteur-évêque : "Je donne, avec raison, ce me semble, la palme à Jacques Amyot sur tous nos écrivains français" (Essais)

Sommaire

Avant-Propos

Biographie de Jacques Amyot

L'environnement de Jacques Amyot
I. Melun et la Brie au temps de Jacques Amyot
II. La coutume de Melun au XVIe siècle
III. Les étudiants au XVIe siècle : leurs difficultés matérielles
IV. Amyot et l'étude du grec en France au XVIe siècle
V. Jacques Amyot en Hurepoix
VI. La fortune de Jacques Amyot (1513-1593) : autour de Jean Amyot et de l'héritage de l'évêque d'Auxerre
VII. Le Berry au temps de Jacques Amyot : aspects économiques et sociaux

La carrière de Jacques Amyot
I. Le séjour de Jacques Amyot à Bourges (1534-1546)
II. Les cours de François II et de Charles IX (1559-1574)
III. Un grand Aumônier engagé : Jacques Amyot et la cour d'Henri III
IV. Être évêque au XVIe siècle : Jacques Amyot, évêque d'Auxerre (1570-1593)

L'œuvre de Jacques Amyot
I. Jacques Amyot et l'humanisme français au XVIe siècle
II. Amyot et la rhétorique : la revalorisation du pouvoir dans le Projet de l'éloquence royale
III. De la "Dysopie" de Plutarque à la "Mauvaise honte" d'Amyot. Réflexions sur la migration linguistique et l'évolution sémantique d'un concept moral
IV. Les amours pastorales de Daphnis et Chloé : fortunes d'une traduction de Jacques Amyot

L'influence de Jacques Amyot
I. De Plutarque à Amyot : problèmes de théâtre
II. L'influence du Plutarque d'Amyot sur la tragédie française du XVIe siècle
III. Les fortunes de Jacques Amyot en Angleterre : une traduction de Sir Thomas North IV. Montaigne, lecteur d'Amyot
V. Amyot et Le Discours merveilleux de la vie (...) de Catherine de Médicis
VI. Un continuateur des Vies parallèles : Simon Goulart de Senlis
VII. Présence de Jacques Amyot dans le décor du château de Fontainebleau
VIII. L'ombre de Jacques Amyot
IX. Deux enfants de Melun : Jacques Amyot et Eugène Godin

Conclusion