Dictionnaire de l'assurance

Guy Courtieu

348 pages, parution le 15/03/2002

Ajouter à une liste

Indisponible

Résumé

Mais, au fait, pourquoi l'assurance aurait-elle besoin d'un dictionnaire ? Son langage serait-il si abscons qu'il exigerait d'être décrypté à l'aide d'un manuel spécial ? Serait-il si inintelligible qu'il faudrait comme un touriste à l'étranger, consulter régulièrement un de ces petits dictionnaires de poche pour comprendre l'autre ? C'est évidemment exagéré. Le langage de l'assurance n'est ni pire ni meilleur que tout autre vocabulaire professionnel. Il a ses raisons, ses justifications, ses traditions, son histoire, son jargon technique, ses « faux-amis », ses obscurités, mais aussi sa fermeté, sa rigueur, ses certitudes, sa clarté, son bien-fondé... Il est vrai que quelques tenues peuvent paraître déroutants. Qu'est-ce donc que cette police » qui est non pas « de la route », mais « «assurance » ? Cela vient de l'italien « polizza » au sens de certificat ou de contrat. Qu'est-ce donc que « prime » qui, au lieu d'être une sorte de récompense, est la somme à payer à l'assureur ? Cela tient de l'anglais « premium » au sens de prix. Les origines des opérations d'assurance ont laissé leur trace au plus profond du langage professionnel. Faut-il s'en séparer parce qu'ils n'ont pas le sens commun, et paraissent archaïsants ? Rien n'est moins sûr; il suffit de le savoir. Mais mis à part ces singularités, quels sont les termes qui font problèmes ? Il y a ceux qui traduisent des opérations techniques ou financières complexes (telles que: « provision mathématique », « valeur de rachat »,) qui nécessitent une explication du mécanisme en jeu. A cela s'ajoutent des sigles, des locutions raccourcies, quelques idiomes, qui ne parlent qu'aux initiés. Il y a ceux, enfin, qui sont empruntés au vocabulaire juridique, car l'assurance se traduit par un écrit, un contrat rédigé (en principe) selon les canons du droit régi par ses règles générales et celles spécifiques du Code des assurances. Ces termes juridiques, pourvu qu'ils soient employés à bon escient, ne devraient pas donné lieu à des difficultés majeures de compréhension. L'ennui c'est que la rigueur fait parfois défaut. Au vrai, c'est sans doute l'ignorance ou, en tout cas une connaissance approximative, de notions et de règles, somme toute élémentaires, qui sont à l'origine de ce que l'on prend pour une obscurité.

Aussi bien l'auteur s'est-il efforcé, dans le cadre d'un volume volontairement restreint afin qu'il soit aisément accessible, de ne pas se limiter à la simple signification des termes, mais de fournir aux utilisateurs de commentaires assortis de références permettant s'il y a lieu, d'approfondir une question.

Il se trouvera certainement des esprits chagrins, quelques professionnels tatillons ou certains juristes sourcilleux pour regretter telle facilité, critiquer tel raccourci, regretter telle omission...

L'éditeur en a pris le risque ... l'auteur aussi.

L'auteur - Guy Courtieu

Docteur en droit
Lauréat de la Faculté de Droit de Paris

Autres livres de Guy Courtieu

Le droit des assurances obligatoires

Découvrir tous les livres de Guy Courtieu

Caractéristiques techniques

	PAPIER
Éditeur(s)	SEFI / Arnaud Franel
Auteur(s)	Guy Courtieu
Parution	15/03/2002
Nb. de pages	348
Format	11 x 18,5
Couverture	Broché
Poids	332g
Intérieur	Noir et Blanc
EAN13	9782895090281
ISBN13	978-2-89509-028-1