Tous nos rayons

Déjà client ? Identifiez-vous

Mot de passe oublié ?

Nouveau client ?

CRÉER VOTRE COMPTE
L'original

Librairie Eyrolles - Paris 5e
Indisponible

L'original

L'original

Traduction, version et intraduisible

Collection Perspectives comparatistes

304 pages, parution le 17/03/2021

Résumé

Réflexion sur la traduction et l'intraduisible, cet ouvrage propose une méthode de lecture à partir de la notion d'original. L'original n'est pas « l'énoncé de départ ». Tandis que l'énoncé en langue de départ occupe la place du « premier » dont le texte en langue d'arrivée est nécessairement le second, l'original, au contraire, ne cesse pas de céder la place, de se déplacer, de devenir, de tourner, ouvrant le mouvement de version ou de ronde où les versions, entrant tour à tour, semblent, chacune, l'original. Chacune des douze études (sur Actes des apôtres II, 1, sur le premier vers du premier des Sonnets de Shakespeare, dolce dans le Canzoniere de Pétrarque, etc.) parcourt ainsi l'espace engendré par le déplacement d'un original-auteur.

Caractéristiques techniques

  PAPIER
Éditeur(s) Classiques Garnier
Collection Perspectives comparatistes
Parution 17/03/2021
Nb. de pages 304
Format 15 x 22
Couverture Broché
Poids 414g
EAN13 9782406100355

Avantages Eyrolles.com

Livraison à partir de 0,01 en France métropolitaine
Paiement en ligne SÉCURISÉ
Livraison dans le monde
Retour sous 15 jours
+ d'un million et demi de livres disponibles
satisfait ou remboursé
Satisfait ou remboursé
Paiement sécurisé
modes de paiement
Paiement à l'expédition
partout dans le monde
Livraison partout dans le monde
Service clients 0 321 79 56 75 sav@commande.eyrolles.com
librairie française
Librairie française depuis 1925